1
00:01:17,006 --> 00:01:18,940
അത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു
എൻ്റെ കാർ!

2
00:01:22,978 --> 00:01:23,876
ഇടയിൽ!

3
00:01:28,951 --> 00:01:34,890
<i>ഇപ്പോൾ പുതിയത്
നാറ്റ് കിംഗ് കോൾ...</i>

4
00:01:34,957 --> 00:01:36,891
<i>"ഞാൻ ബ്ലൂസിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതാണ്."</i>

5
00:02:02,985 --> 00:02:06,921
ഒരു ചുംബനത്തിൽ മരണം

6
00:03:05,981 --> 00:03:08,916
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

7
00:03:09,985 --> 00:03:11,919
എൻ്റെ തള്ളവിരൽ കൊണ്ട് ഞാൻ നിർത്തുമായിരുന്നോ?

8
00:03:11,987 --> 00:03:12,919
ഇല്ല.

9
00:03:15,991 --> 00:03:17,925
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

10
00:03:18,994 --> 00:03:20,928
ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

11
00:03:20,996 --> 00:03:23,863
അല്ലാത്ത ഒരാളുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോയി
നിരസിക്കപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

12
00:03:24,934 --> 00:03:27,869
നിങ്ങളെ മലഞ്ചെരുവിൽ നിന്ന് എറിയാമായിരുന്നു,
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

13
00:03:29,939 --> 00:03:32,874
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.

14
00:03:33,943 --> 00:03:35,877
ആദ്യം എന്നെ വിട്
ബസ് സ്റ്റോപ്പ്.

15
00:03:36,946 --> 00:03:38,880
എപ്പോഴും ചുറ്റും
വസ്ത്രമില്ലാതെ?

16
00:03:54,964 --> 00:03:58,900
- എന്ത് പറ്റി ഓഫീസർ?
- ഒരു സ്ത്രീ സാനിറ്റോറിയത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

17
00:03:58,968 --> 00:04:00,902
കേപ്പ് ധരിച്ച യുവാവ്.

18
00:04:00,970 --> 00:04:03,905
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, പോലീസ് ഓഫീസർ.

19
00:04:03,973 --> 00:04:05,907
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

20
00:04:11,981 --> 00:04:13,915
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

21
00:04:14,984 --> 00:04:16,918
എൻ്റെ ഭാര്യ ആയിരുന്നു
ഉറങ്ങുന്നു.

22
00:04:16,986 --> 00:04:18,920
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

23
00:04:25,928 --> 00:04:27,862
എനിക്ക് തിരിച്ചു തരാമോ
എൻ്റെ കൈ?

24
00:04:31,934 --> 00:04:33,868
അങ്ങനെ അവൻ ഒന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
ഭ്രാന്താലയം!

25
00:04:36,939 --> 00:04:38,873
അവർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ച് ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

26
00:04:38,941 --> 00:04:41,876
അവർ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തു
അവരെ താമസിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

27
00:04:41,944 --> 00:04:42,876
WHO?

28
00:04:42,945 --> 00:04:45,880
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

29
00:04:48,951 --> 00:04:50,885
ആരോടെങ്കിലും പറയണം.

30
00:04:51,954 --> 00:04:53,888
നമ്മൾ വിഷമത്തിലാകുമ്പോൾ,
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

31
00:04:55,958 --> 00:04:57,892
എന്നാൽ പഴയ പഴഞ്ചൊല്ല് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

32
00:04:58,961 --> 00:05:00,895
എന്താണ് അറിയാത്തത്
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

33
00:05:06,969 --> 00:05:09,904
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, അത് വലിക്കുന്നു
വശത്തേക്ക്.

34
00:05:16,979 --> 00:05:18,913
ശുഭരാത്രി സുഹൃത്തുക്കളേ.

35
00:05:18,981 --> 00:05:20,915
- വലത് മുൻ ചക്രം കാണുക.
- അതെ സർ.

36
00:05:40,936 --> 00:05:42,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

37
00:05:43,939 --> 00:05:46,874
അത് അച്ചുതണ്ടിൽ കുടുങ്ങി
ബ്രേക്ക് ഡ്രമ്മിലെ മർദ്ദം.

38
00:05:46,942 --> 00:05:49,877
എപ്പോൾ കുഴഞ്ഞുവീണിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ റോഡ് പിന്നിലേക്ക് വിട്ടു.

39
00:05:49,945 --> 00:05:52,880
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ തൂവയിൽ പൊതിയുക
ഞാൻ റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.

40
00:05:54,950 --> 00:05:56,884
- നന്ദി, കുട്ടി.
- ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

41
00:06:08,964 --> 00:06:11,899
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
- ശരി, ഇല്ല.

42
00:06:12,968 --> 00:06:16,904
നിങ്ങൾ ഇത് മെയിലിൽ ഇടുമോ?

43
00:06:16,972 --> 00:06:19,907
അതെ, മാഡം. മറ്റെന്തെങ്കിലും?

44
00:06:20,976 --> 00:06:23,843
എന്തായിരുന്നു പ്രശ്നം
ചക്രത്തിനൊപ്പമോ?

45
00:06:23,912 --> 00:06:30,841
അപ്പോഴാണ് ഒരു ശാഖ അവളിൽ കുരുങ്ങിയത്
വഴി വിട്ടു.

46
00:06:42,931 --> 00:06:44,865
ഉടൻ കാണാം, ഇടയ്ക്കിടെ വരാം.

47
00:06:52,941 --> 00:06:54,875
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്, അല്ലേ?

48
00:06:56,945 --> 00:06:59,880
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
മനോഹരമായ കാർ.

49
00:07:04,953 --> 00:07:07,888
ഞങ്ങൾ പലതും കണ്ടുപിടിച്ചു
ഒരു വ്യക്തി...

50
00:07:07,956 --> 00:07:09,890
ചെറിയ കാര്യങ്ങളിലൂടെ.

51
00:07:09,958 --> 00:07:11,892
നിങ്ങളുടെ കാർ, ഉദാഹരണത്തിന്...

52
00:07:11,960 --> 00:07:13,894
ഏത് തരത്തിലുള്ള വിവരങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

53
00:07:14,963 --> 00:07:17,898
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ഒന്നേയുള്ളൂ
ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്നതും.

54
00:07:17,966 --> 00:07:19,900
അത് ആരായിരിക്കും?

55
00:07:19,968 --> 00:07:21,902
സ്വയം!

56
00:07:22,938 --> 00:07:24,838
ആ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളാണ്
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കുന്ന...

57
00:07:24,907 --> 00:07:26,841
കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നവൻ
നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ...

58
00:07:27,910 --> 00:07:29,844
നിങ്ങളുടെ കാർ, സ്വയം.

59
00:07:29,912 --> 00:07:31,846
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ദിവസേന...

60
00:07:31,914 --> 00:07:34,849
- വയറ് ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ.
- നല്ല ഫോമിന് എതിരായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

61
00:07:35,918 --> 00:07:37,852
എനിക്ക് ഒരാളെ സഹിക്കാൻ പറ്റുമോ
മങ്ങിയ പേശികൾ...

62
00:07:37,920 --> 00:07:39,854
അതിനെ കൂടുതൽ സൗഹൃദമാക്കുക.

63
00:07:40,923 --> 00:07:42,857
വ്യക്തിയുടെ തരം
ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങരുത്...

64
00:07:42,925 --> 00:07:44,859
ഒരു ബന്ധത്തിൽ.

65
00:07:45,928 --> 00:07:47,862
സ്വീകരിക്കുക.

66
00:07:49,932 --> 00:07:55,871
സ്ത്രീ! അപൂർണ്ണമായ ലൈംഗികത!
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

67
00:07:55,938 --> 00:07:59,874
ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്, തീർച്ചയായും! എയിൽ നിന്ന്
അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യൻ!

68
00:07:59,942 --> 00:08:01,876
ശരി, നിർത്തുക!

69
00:08:02,945 --> 00:08:06,881
ബസ് സ്റ്റോപ്പ് വരുന്നു
നിൻ്റെ പേര് പോലും എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.

70
00:08:06,949 --> 00:08:09,884
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നു,
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക...

71
00:08:09,952 --> 00:08:11,886
ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്നും
അപകടകരമായ...

72
00:08:12,955 --> 00:08:14,889
നിങ്ങൾ കവിത വായിക്കാറുണ്ടോ?

73
00:08:15,958 --> 00:08:17,892
ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

74
00:08:17,960 --> 00:08:20,895
ക്രിസ്റ്റീന റോസെറ്റി എഴുതി
പ്രണയ സോണറ്റുകൾ.

75
00:08:20,963 --> 00:08:23,830
അവർ എനിക്ക് അതേ പേര് നൽകി
അവളെക്കാൾ.

76
00:08:23,899 --> 00:08:26,834
- ക്രിസ്റ്റീന?
- അതെ, മൈക്ക് ...

77
00:08:27,903 --> 00:08:31,839
ഞാൻ അത് കാർ രജിസ്ട്രേഷനിൽ കണ്ടു,
മിസ്റ്റർ ഹാമർ.

78
00:08:32,908 --> 00:08:35,843
എന്നെ പോയിൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, കഴിയും
നീ എന്നെ കണ്ടത് മറക്കൂ...

79
00:08:42,918 --> 00:08:45,853
എന്നാൽ നമ്മൾ അവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ...
- ഞങ്ങൾ എത്തും!

80
00:08:49,925 --> 00:08:53,861
ഞങ്ങൾ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
എന്നെ ഓർക്കുക.

81
00:09:32,901 --> 00:09:35,836
- അവൾ ബോധരഹിതയായി!
- ഞാൻ അവളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും!

82
00:09:35,904 --> 00:09:38,839
അവൾക്ക് ബോധം വന്നാൽ അറിയാം
അത് എന്തായിരിക്കും?

83
00:09:38,907 --> 00:09:41,842
പുനരുത്ഥാനം. അത്രമാത്രം
എന്തായിരിക്കും.

84
00:09:41,910 --> 00:09:43,844
പുനരുത്ഥാനം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

85
00:09:43,912 --> 00:09:45,846
ലോകത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക
മരിച്ചു.

86
00:09:45,914 --> 00:09:49,850
ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മരിച്ചവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

87
00:09:49,918 --> 00:09:53,854
- ഞാൻ അവനെയും കാറിൽ കയറ്റട്ടെ?
- സ്വാഭാവികമായും.

88
00:10:45,974 --> 00:10:46,906
മൈക്ക്.

89
00:10:48,977 --> 00:10:49,909
മൈക്ക്.

90
00:11:10,999 --> 00:11:12,933
- ഹായ്, വെൽഡ.
- ഹായ്.

91
00:11:13,001 --> 00:11:16,937
<i>ഡോ. ലൂസിയാനോ, വിളിക്കൂ
ഓപ്പറേറ്റർ, ദയവായി.</i>

92
00:11:18,006 --> 00:11:19,940
എപ്പോൾ ചുറ്റും ഇല്ല
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

93
00:11:20,008 --> 00:11:22,978
എപ്പോൾ എന്നെ ആവശ്യമില്ല
ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്.

94
00:11:22,978 --> 00:11:25,879
- പാറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരാം.

95
00:11:25,948 --> 00:11:26,880
നഴ്സ്!

96
00:11:30,953 --> 00:11:32,887
- ഹായ്, മനുഷ്യാ!
- ഹേയ്!

97
00:11:32,955 --> 00:11:36,891
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ വിചാരിച്ചു, എനിക്ക് അത് ചെയ്യണമെന്ന്
തവണകളായി ഒരു സ്യൂട്ട് വാങ്ങൂ...

98
00:11:36,959 --> 00:11:38,893
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ.

99
00:11:38,961 --> 00:11:41,896
മൂന്ന് ദിവസം? ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

100
00:11:42,965 --> 00:11:44,899
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

101
00:11:44,967 --> 00:11:47,902
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ
ഇവിടെ നിന്നു നടക്കൂ.

102
00:11:47,970 --> 00:11:49,904
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ മൈക്ക്?

103
00:11:50,973 --> 00:11:52,907
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
മുഴുവൻ കാര്യമോ?

104
00:12:12,023 --> 00:12:13,957
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
വീണ്ടും മണം.

105
00:12:17,028 --> 00:12:19,963
- നോക്കൂ, എത്ര ദയ!
- എനിക്ക് ഒരു ടാക്സി കാത്തിരിക്കുന്നു.

106
00:12:20,031 --> 00:12:22,966
മിസ്റ്റർ ഹാമർ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ടാക്സിയുടെ.

107
00:12:23,034 --> 00:12:24,899
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

108
00:12:24,969 --> 00:12:27,904
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു. പിന്നെ കാണാം.

109
00:12:33,978 --> 00:12:35,912
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? കഴിയും
കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ.

110
00:12:35,980 --> 00:12:37,914
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

111
00:12:38,983 --> 00:12:40,917
നമ്മൾ അധികം ദൂരമൊന്നും പോകുന്നില്ല,
അത് ശരിയല്ലേ, മിസ്റ്റർ ഹാമർ?

112
00:12:42,987 --> 00:12:46,923
ഒട്ടുമിക്ക വസ്തുതകളും നമുക്കുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

113
00:12:46,991 --> 00:12:49,926
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ.

114
00:12:49,994 --> 00:12:51,928
നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് വളരെ കൂടുതലാണ്
സഹകരണം?

115
00:12:51,996 --> 00:12:54,931
അവരെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ സംരക്ഷണം ലഭിക്കും...

116
00:12:57,001 --> 00:12:59,936
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കൂടുതൽ ഭാഗ്യമുണ്ടാകാം
ചില അടിസ്ഥാന ചോദ്യങ്ങൾ.

117
00:13:00,004 --> 00:13:02,939
- നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര്, മിസ്റ്റർ ഹാമർ?
- മൈക്കൽ ഹാമർ.

118
00:13:03,007 --> 00:13:05,942
1 401 വിൽഷയർ. ബൊളിവാർഡ്,
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്, കാലിഫോർണിയ.

119
00:13:06,010 --> 00:13:07,944
നിങ്ങൾ എന്തിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

120
00:13:08,012 --> 00:13:11,948
ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
അവൻ ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനാണ്.

121
00:13:12,016 --> 00:13:15,952
- വിവാഹമോചനങ്ങളിൽ സ്പെഷ്യലൈസ്ഡ്.
- അവൻ ഒരു കിടപ്പുമുറി ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

122
00:13:16,020 --> 00:13:17,954
എതിരെയുള്ള തെളിവുകൾ നേടുക
ഭാര്യ.

123
00:13:18,022 --> 00:13:19,956
എന്നിട്ട് അവളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക
ഭർത്താവിനെതിരെ തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

124
00:13:20,024 --> 00:13:21,958
ഇരുവശവും കളിക്കുക.

125
00:13:22,026 --> 00:13:25,894
എങ്ങനെയാണ് ഇതെല്ലാം നേടുന്നത്?
കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിക്കണോ?

126
00:13:25,963 --> 00:13:27,897
അത്ര പ്രാകൃതമായി ഒന്നുമില്ല.

127
00:13:27,965 --> 00:13:30,900
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മേശയുണ്ട്. രോമങ്ങൾ
കുറഞ്ഞത്, അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

128
00:13:30,968 --> 00:13:32,902
അവളുടെ പേര് എന്താണ്?

129
00:13:32,970 --> 00:13:35,905
- വെൽഡ വിച്ച്മാൻ.
- അവൾ വളരെ ആകർഷകമായ ഒരു യുവതിയാണ്.

130
00:13:35,973 --> 00:13:38,908
നല്ല ചൂണ്ട. പോലെ ജീവിക്കുക
ഒരു രാജകുമാരി.

131
00:13:38,976 --> 00:13:41,911
ഭർത്താവിനെ ഹുക്ക് ചെയ്യാൻ അവൻ അവളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
തെളിവുകൾ നേടുകയും ചെയ്യുക.

132
00:13:41,979 --> 00:13:43,913
ഇവിടെ വലിയ പ്രഹരം വരുന്നു.

133
00:13:43,981 --> 00:13:46,916
ആരാണ് ഭാര്യയെ ബന്ധിക്കുന്നത്?

134
00:13:46,984 --> 00:13:48,918
അത് അവൻ്റെ വകുപ്പാണ്.

135
00:13:49,987 --> 00:13:52,922
ഞാൻ നല്ലവനല്ല, അവർ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

136
00:13:52,990 --> 00:13:56,926
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ പോകാൻ.

137
00:13:56,994 --> 00:14:00,930
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

138
00:14:03,000 --> 00:14:04,934
നിനക്ക് പോകാം.

139
00:14:08,005 --> 00:14:09,939
ജനൽ തുറക്കുക.

140
00:14:14,011 --> 00:14:17,947
കാത്തിരിപ്പിന് നന്ദി, പാറ്റ്.
അടിപൊളി പെൺകുട്ടി.

141
00:14:18,015 --> 00:14:19,949
കളിയാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
പുരുഷന്മാർ.

142
00:14:20,017 --> 00:14:23,988
ഇത്തരക്കാർക്ക് സമയമെടുക്കും
അവളെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ.

143
00:14:23,988 --> 00:14:25,888
നിയമം വേഗത്തിലല്ല
മതി...

144
00:14:25,956 --> 00:14:27,890
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നല്ലത്, അതാണോ?

145
00:14:27,958 --> 00:14:30,893
മൈക്ക്, നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

146
00:14:30,961 --> 00:14:32,895
എന്താണ് കാരണം, പാറ്റ്?

147
00:14:34,965 --> 00:14:36,899
ഒരു പാവം പെൺകുട്ടി
അവൾ മരിച്ചു പോയി...

148
00:14:36,967 --> 00:14:38,901
താൽപ്പര്യം ഉണർത്തുന്നു
വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്ന്.

149
00:14:38,969 --> 00:14:41,904
- ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം തരാം.

150
00:14:41,972 --> 00:14:45,908
നിങ്ങളെപ്പോലെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്,
നിയമത്തെ നിന്ദിക്കുന്നവൻ.

151
00:14:45,976 --> 00:14:50,913
ഇത് സ്വയം പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ
അത് കാട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായിരിക്കും.

152
00:14:51,982 --> 00:14:53,916
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് യാത്ര നൽകി.

153
00:14:53,984 --> 00:14:56,919
ഞാൻ വഴിയിൽ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിർത്തുമായിരുന്നില്ല.

154
00:14:56,987 --> 00:14:58,921
ഇതുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കണം
വലിയ എന്തോ.

155
00:15:01,992 --> 00:15:03,926
എന്തുകൊണ്ട് അത് കണക്കാക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് എന്തറിയാം?

156
00:15:03,994 --> 00:15:07,930
അതിനാൽ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാം.

157
00:15:07,998 --> 00:15:09,932
ഇതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്ത് നേട്ടമാണ്?

158
00:15:26,951 --> 00:15:28,885
മൈക്ക്!

159
00:15:33,958 --> 00:15:36,893
സാമീ, നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ വന്നു.

160
00:15:41,966 --> 00:15:45,902
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
ലാസറിനെപ്പോലെ, കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

161
00:15:45,970 --> 00:15:47,904
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

162
00:15:47,972 --> 00:15:49,906
ഞാൻ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വളരെയധികം?

163
00:15:49,974 --> 00:15:52,909
നീ എവിടെ ആണ്? വെൽഡ പറഞ്ഞു
അത് അവനെ പിടിക്കും.

164
00:15:52,977 --> 00:15:56,913
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല മൈക്ക്. വേണം
കാർ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

165
00:15:56,981 --> 00:15:59,916
എല്ലാം തകർന്നു! സ്ക്രാപ്പ്!
ജങ്കാർഡ്!

166
00:15:59,984 --> 00:16:02,919
ഇനിയൊരിക്കലും വ്റൂം ചെയ്യില്ല.

167
00:16:02,987 --> 00:16:03,919
ഹൃദയത്തിൽ എന്തൊരു വേദന.

168
00:16:03,988 --> 00:16:05,922
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ?
- അല്പം കുലുങ്ങി.

169
00:16:05,990 --> 00:16:08,925
കുലുങ്ങി, അല്ലേ? എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

170
00:16:08,993 --> 00:16:12,929
നമുക്ക് കുറച്ച് പെൺകുട്ടികളുമായി പുറത്ത് പോകാം
ഗ്രീക്ക്, മനോഹരം!

171
00:16:12,997 --> 00:16:14,931
Vroooom!

172
00:16:17,001 --> 00:16:18,935
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ മറന്നു.

173
00:16:19,003 --> 00:16:21,938
ചില ആൺകുട്ടികൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നോക്കുന്നു, ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

174
00:16:22,006 --> 00:16:24,873
- എങ്ങനെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ?
- ചില കടുത്ത ആളുകൾ.

175
00:16:24,942 --> 00:16:26,876
വളരെ കടുപ്പമുള്ളത്.

176
00:16:26,944 --> 00:16:29,879
അത് മറക്കുക! എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

177
00:16:29,947 --> 00:16:33,883
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

178
00:16:33,951 --> 00:16:35,885
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ?

179
00:16:37,955 --> 00:16:39,889
നിനക്ക് സുഖമാണോ മൈക്ക്?

180
00:16:39,957 --> 00:16:42,892
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

181
00:16:49,967 --> 00:16:53,903
സാമീ, അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്
പറയുക, ഇല്ലായിരിക്കാം?

182
00:16:53,971 --> 00:16:56,906
അവൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!

183
00:19:06,970 --> 00:19:10,906
<i>ഇത് Crestview 5-4124 ആണ്.</i>

184
00:19:10,974 --> 00:19:13,909
<i>ശ്രീ. ചുറ്റിക കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഉത്തരം നൽകുക.</i>

185
00:19:13,977 --> 00:19:17,913
<i>ദയവായി നിങ്ങളുടേത് ഉപേക്ഷിക്കുക
റെക്കോർഡ് ചെയ്ത സന്ദേശം...</i>

186
00:19:17,981 --> 00:19:20,916
<i>അക്കോസ്റ്റിക് സിഗ്നലിന് ശേഷം.</i>

187
00:19:21,985 --> 00:19:24,852
<i>അൽ, മൈക്ക്. ആണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.</i>

188
00:19:24,922 --> 00:19:26,856
<i>നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.</i>

189
00:19:26,924 --> 00:19:27,856
വെൽഡ?

190
00:19:27,925 --> 00:19:30,860
<i>നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
വീട്, സുഖമാണോ?</i>

191
00:19:30,928 --> 00:19:32,862
- തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

192
00:19:59,957 --> 00:20:03,893
- അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അവർ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

193
00:20:03,961 --> 00:20:06,896
- ഏതുതരം ചോദ്യങ്ങൾ?
- ചോദ്യങ്ങൾ.

194
00:20:08,966 --> 00:20:10,900
പോകുമ്പോൾ നിക്കിനോട് പറയൂ...

195
00:20:13,971 --> 00:20:15,905
എന്തായാലും ഞാൻ
നിങ്ങളോട് പറയണോ?

196
00:20:16,974 --> 00:20:20,910
നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നത് മാത്രം
ഇത് ഇതിനകം ഒരു ഉത്സവമാണ്.

197
00:20:21,979 --> 00:20:23,913
അവൻ്റെ കാർ വിടാൻ പറയൂ
ഇന്ന് രാത്രി.

198
00:20:23,981 --> 00:20:25,915
രാവിലെ തന്നെ എടുക്കാം.

199
00:20:28,986 --> 00:20:30,920
ഫോൾഡറിൽ എന്താണുള്ളത്?

200
00:20:31,989 --> 00:20:34,924
ഒരു റേ ഡിക്കർ എപ്പോൾ വിളിച്ചു
ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.

201
00:20:36,994 --> 00:20:42,933
അത് കാണണം എന്ന് തോന്നി
ഒന്നു നോക്കൂ.

202
00:20:46,003 --> 00:20:47,937
ഉത്തരം പറയരുത്!

203
00:20:50,007 --> 00:20:54,944
മൈക്ക്! പാറ്റ്, ഇത്തവണ അത്
ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സ്!

204
00:20:55,012 --> 00:20:56,946
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പോയേക്കാം.

205
00:21:06,623 --> 00:21:09,558
തുടരുക, വിഷമിക്കേണ്ട
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

206
00:21:12,629 --> 00:21:15,564
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കുകയാണ്
പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ്...

207
00:21:16,633 --> 00:21:19,568
അവൻ്റെ കൈവശം ആയുധവും.

208
00:21:22,639 --> 00:21:27,508
തോക്കുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ പിടികൂടിയാൽ,
അവനെ ഞാൻ ജയിലിൽ അടക്കും...

209
00:21:30,580 --> 00:21:33,515
എനിക്ക് അത് അവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

210
00:21:33,583 --> 00:21:35,517
ആരാണ് റേ ഡിക്കർ?

211
00:21:38,588 --> 00:21:42,524
- നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി എന്ത് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്?
- അവൻ ഒരു ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ടർ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

212
00:21:42,592 --> 00:21:47,529
ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രീയ കോളം എഴുതി.
എന്തിനാ അവിടെ വിട്ടത്?

213
00:21:49,599 --> 00:21:52,534
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

214
00:21:52,602 --> 00:21:54,536
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മൂക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

215
00:21:55,605 --> 00:21:58,540
വിവരങ്ങൾ മണക്കുക
മറ്റാരെയും പോലെ.

216
00:22:00,610 --> 00:22:02,544
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കേട്ടത്?

217
00:22:02,612 --> 00:22:05,547
അവർ അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

218
00:22:06,616 --> 00:22:10,552
ഒരു പത്രത്തിൻ്റെ സയൻസ് എഡിറ്റർ
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

219
00:22:18,628 --> 00:22:21,563
എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്.

220
00:22:22,632 --> 00:22:24,566
എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ ഞാൻ അവനോട് പറയുമായിരുന്നു.

221
00:22:26,569 --> 00:22:29,504
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

222
00:22:42,585 --> 00:22:46,521
- നീ അവനോട് പറയണം, മൈക്ക്.
- ഡിക്കർ ഒരു വിലാസം നൽകിയോ?

223
00:22:46,589 --> 00:22:52,528
ഫ്ലവർ സ്ട്രീറ്റിൽ എവിടെയോ. പക്ഷേ,
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകില്ല.

224
00:22:53,596 --> 00:22:55,530
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ച റിബൺ
പ്രണയത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

225
00:22:55,598 --> 00:22:57,532
നിങ്ങളുടെ കേസ് ആയിരുന്നു
താഴെ വെള്ളം...

226
00:22:57,600 --> 00:22:59,534
മറ്റൊരു സെഷൻ വിളിച്ച് ബുക്ക് ചെയ്യുക.

227
00:23:00,603 --> 00:23:02,537
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് അവനോട് പറയുക
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

228
00:23:02,605 --> 00:23:05,540
നിങ്ങളെ വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കിയതിന്
കഷ്ടപ്പാടുകൾ.

229
00:23:07,610 --> 00:23:09,544
ആ ആത്മാർത്ഥത
എന്നെങ്കിലും.

230
00:23:10,613 --> 00:23:12,547
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കണ്ടെത്തിയത്
പെൺകുട്ടിയോ?

231
00:23:12,615 --> 00:23:16,551
ക്രിസ്റ്റീന ജോർജിന റോസെറ്റി,
ഇംഗ്ലീഷ് കവി...

232
00:23:16,619 --> 00:23:19,554
1830 ൽ ജനിച്ചു
1894-ൽ മരിച്ചു

233
00:23:20,623 --> 00:23:23,558
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്റ്റീന ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു
ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി.

234
00:23:23,626 --> 00:23:25,491
ഫെഡറൽ അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റേറ്റ് പോലീസ്?

235
00:23:26,562 --> 00:23:28,496
അവർ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

236
00:23:28,564 --> 00:23:32,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം? ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിൽ കാര്യമുണ്ട്.

237
00:23:33,569 --> 00:23:37,505
ഞാൻ അവളെ സ്ഥലത്ത് വിട്ടാൽ പറഞ്ഞു
ബസ്സിൽ എനിക്കത് മറക്കാമായിരുന്നു.

238
00:23:38,574 --> 00:23:43,511
<i>ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൾ പറഞ്ഞു:
"എന്നെ ഓർക്കുക!"</i>

239
00:23:47,583 --> 00:23:49,517
അതിനാൽ അവളെ ഓർക്കുക!

240
00:23:50,586 --> 00:23:52,520
അവൾ മരിച്ചു!

241
00:23:56,592 --> 00:23:58,526
പക്ഷേ ഞാനല്ല!

242
00:23:59,595 --> 00:24:01,529
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

243
00:24:04,600 --> 00:24:06,534
എവിടെ നിന്നോ.

244
00:24:06,602 --> 00:24:10,538
വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ശ്രീയോടൊപ്പം...

245
00:24:10,606 --> 00:24:13,541
- അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?
- സൗഹൃദം?

246
00:24:18,614 --> 00:24:20,548
അതിനെയാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

247
00:24:20,616 --> 00:24:25,485
<i>ശ്രീ. സൗഹൃദം. അവൻ തന്നെ
വളരെ "സൗഹൃദം."</i>

248
00:24:25,555 --> 00:24:29,491
ആ ചാറ്റുമായി വന്നേക്കാം
വീണ്ടും സ്നേഹിക്കുന്നു.

249
00:24:30,560 --> 00:24:33,495
ടേപ്പ് നന്നായിരുന്നു.

250
00:24:35,565 --> 00:24:39,501
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. മാറി നിൽക്കുക
ജനാലകളുടെ.

251
00:24:39,569 --> 00:24:42,504
ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളെ കളിക്കാം
ഒരു ചുംബനം!

252
00:25:49,572 --> 00:25:51,506
- 121?
- തെക്ക്.

253
00:26:16,599 --> 00:26:18,533
- പോപ്പ്കോൺ?
- അതെ, അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

254
00:26:18,601 --> 00:26:20,535
എപ്പോഴത്തേയും പോലെ പത്ത് സെൻ്റ്.

255
00:26:21,604 --> 00:26:23,538
നന്ദി.

256
00:27:05,581 --> 00:27:08,516
കത്തി താഴെയിടൂ!

257
00:28:52,555 --> 00:28:55,490
എന്തുവേണം? പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടൂ!

258
00:28:55,558 --> 00:28:58,493
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരണം!
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

259
00:28:58,561 --> 00:29:00,495
നടിക്കുക, ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക!

260
00:29:04,567 --> 00:29:06,501
നടിക്കുക!

261
00:29:06,569 --> 00:29:07,501
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

262
00:29:07,570 --> 00:29:09,504
രാത്രിയിൽ അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
അവൾ മരിച്ചു എന്ന്.

263
00:29:09,572 --> 00:29:11,506
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

264
00:29:11,574 --> 00:29:14,509
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം ...
- എന്ത് പറഞ്ഞു?

265
00:29:16,579 --> 00:29:19,514
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെയാകും
അവൾ ആയിരുന്നു.

266
00:29:19,582 --> 00:29:23,518
ഞാനെന്നപോലെ. അത് നല്ലത്
പോകുവിൻ.

267
00:29:23,586 --> 00:29:26,453
അവളുടെ പേര് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ക്രിസ്റ്റീന. എന്തിൻ്റെ ക്രിസ്റ്റീന?

268
00:29:26,522 --> 00:29:28,456
ബെയ്ലി. ക്രിസ്റ്റീന ബെയ്ലി.

269
00:29:28,524 --> 00:29:30,458
അവസാനത്തേത് എന്തായിരുന്നു
അവളുടെ വിലാസം?

270
00:29:31,527 --> 00:29:34,462
325 ബങ്കർ ഹിൽ.

271
00:29:36,532 --> 00:29:38,466
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ ഒപ്പം
സംസാരിക്കണം...

272
00:29:38,534 --> 00:29:40,468
എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ വിളിക്കൂ. അവൾ
എന്നെ ബന്ധപ്പെടും.

273
00:30:01,557 --> 00:30:03,491
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

274
00:30:03,559 --> 00:30:07,495
ഓരോ തവണയും ഞാൻ എൻ്റെ നെഞ്ച് ഉയർത്തുന്നു
ഞാൻ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു.

275
00:30:07,563 --> 00:30:11,499
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നത് എനിക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു.

276
00:30:11,567 --> 00:30:14,502
ഈ സമയം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ ശ്വസിച്ചു
വളരെ ആഴം.

277
00:30:14,570 --> 00:30:16,504
നെഞ്ച് ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.

278
00:30:16,572 --> 00:30:20,508
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.

279
00:30:20,576 --> 00:30:23,511
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

280
00:30:24,580 --> 00:30:26,514
ആരോ നീങ്ങുന്നു
ഇവിടെ?

281
00:30:26,582 --> 00:30:28,516
ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങുന്നു,
ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

282
00:30:28,584 --> 00:30:31,519
ആളുകൾ എപ്പോഴും
നീങ്ങുന്നു.

283
00:30:31,587 --> 00:30:33,521
അവിടെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
അവർ മാറുന്നില്ല.

284
00:30:33,589 --> 00:30:36,524
63 വർഷമായി ഞാൻ താമസിക്കുന്നു
ഒരേ സ്ഥലം.

285
00:30:36,592 --> 00:30:38,526
എൻ്റെ വീടാണ് എൻ്റെ ശരീരം.

286
00:30:38,594 --> 00:30:41,529
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ അതിലേക്ക് നീങ്ങി,
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ പോകുകയുള്ളൂ.

287
00:30:41,597 --> 00:30:43,531
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു, അതെ സർ.

288
00:30:43,599 --> 00:30:47,535
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഇല്ല, വളരെ നന്ദി.

289
00:30:47,603 --> 00:30:50,538
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ എല്ലാം ശരിയാകും
കൂടുതൽ ഭാരം.

290
00:30:50,606 --> 00:30:52,540
മറ്റൊന്ന് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

291
00:31:02,618 --> 00:31:04,552
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് പ്രോപ്പർട്ടി മാനേജരെ കാണണം.

292
00:31:04,620 --> 00:31:06,554
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

293
00:31:06,622 --> 00:31:08,556
വോയ്‌സ്‌മെയിലിൽ ഒരു പേരുണ്ട്.
ക്രിസ്റ്റീന ബെയ്ലി.

294
00:31:08,624 --> 00:31:10,558
ഇതിനോടകം പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

295
00:31:10,626 --> 00:31:13,561
പോലീസ് ഇതിനകം തന്നെ പറഞ്ഞു
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആയിരുന്നു.

296
00:31:13,629 --> 00:31:16,564
എനിക്ക് കാണണം
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

297
00:31:16,632 --> 00:31:18,566
അവൻ ആരാണെന്ന് ചോദിക്കൂ,
ഹോറസ്.

298
00:31:18,634 --> 00:31:20,568
അവളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ
വായ.

299
00:31:20,636 --> 00:31:22,570
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

300
00:31:24,607 --> 00:31:29,510
ഞാൻ അത്ര എളുപ്പം വഞ്ചിതരാകില്ല
ഈ സമയം. ഈ യുവാവാണ്.

301
00:31:29,578 --> 00:31:33,514
ഒരു വൃദ്ധനെ സഹായിക്കാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നു.

302
00:31:33,582 --> 00:31:37,518
ആളുകൾ എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
അവർ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നില്ല.

303
00:31:37,586 --> 00:31:41,522
അവർ അവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങി,
ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക്.

304
00:31:43,592 --> 00:31:45,526
വരാൻ ഇനിയും ഒരു മാസമുണ്ട്
കരാർ അവസാനിപ്പിക്കൽ.

305
00:31:45,594 --> 00:31:47,528
എന്നാൽ പോലീസ് പറഞ്ഞത് ഐ
എനിക്ക് അത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാമായിരുന്നു.

306
00:31:48,597 --> 00:31:50,531
ഈ സാധനങ്ങൾ ആരുടേതാണ്?

307
00:31:50,599 --> 00:31:54,535
ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു വാടകയ്ക്ക്, പക്ഷേ അത്
നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

308
00:32:02,611 --> 00:32:04,545
പക്ഷി എവിടെ?

309
00:32:04,613 --> 00:32:06,547
സഹമുറിയൻ
അവൻ മരിക്കട്ടെ.

310
00:32:06,615 --> 00:32:08,549
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- കാർവർ. ലില്ലി കാർവർ.

311
00:32:08,617 --> 00:32:12,553
അവൻ രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് സ്ഥലം മാറി, പെട്ടെന്ന്,
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

312
00:32:12,621 --> 00:32:14,555
എവിടെയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞില്ല.

313
00:32:20,629 --> 00:32:22,563
ഞാൻ എപ്പോഴും റേഡിയോ ട്യൂൺ ചെയ്തു
ഈ സീസണിൽ.

314
00:32:40,583 --> 00:32:42,517
ക്രിസ്റ്റീനയുടെ സോണറ്റുകൾ
ജോർജിന റോസെറ്റി.

315
00:32:58,601 --> 00:33:00,535
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.

316
00:33:11,614 --> 00:33:12,546
മൂ!

317
00:33:16,619 --> 00:33:19,554
എനിക്കായി ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

318
00:33:19,622 --> 00:33:22,557
ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയാം.

319
00:33:23,626 --> 00:33:27,494
കൂടെ മുറി പങ്കിട്ട പെൺകുട്ടി
മിസ് ക്രിസ്റ്റീന...

320
00:33:27,563 --> 00:33:30,498
കാരണം പറയരുതെന്ന് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി...

321
00:33:30,566 --> 00:33:33,501
നീ കൂടെയുള്ളതുപോലെ
മരിക്കുമെന്ന ഭയം.

322
00:33:33,569 --> 00:33:35,503
ഞാൻ അവളെ മാറ്റി.

323
00:33:36,572 --> 00:33:38,506
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

324
00:33:42,578 --> 00:33:44,512
ശുഭ രാത്രി.

325
00:34:07,603 --> 00:34:08,535
ഇടയിൽ.

326
00:34:11,607 --> 00:34:13,541
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

327
00:34:16,612 --> 00:34:18,546
എൻ്റെ പേര് മൈക്ക് ഹാമർ.
മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ.

328
00:34:18,614 --> 00:34:20,548
എന്തുവേണം?

329
00:34:21,617 --> 00:34:24,586
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീനയ്‌ക്കൊപ്പമായിരുന്നു
അതിൽ അവൾ മരിച്ചു.

330
00:34:24,586 --> 00:34:27,487
അവർ എന്നെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ ആ വടു കാണിച്ചുതരാം.

331
00:34:27,556 --> 00:34:31,492
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാത കണ്ടെത്തി.

332
00:34:32,561 --> 00:34:34,495
എനിക്ക് ഇരിക്കാം
തീരുമാനിക്കുക?

333
00:34:38,567 --> 00:34:40,501
ക്രിസ്റ്റീന എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

334
00:34:41,570 --> 00:34:43,504
പക്ഷിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

335
00:34:45,574 --> 00:34:48,509
അതൊരു തണുത്ത പക്ഷിയായിരുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യാറുണ്ട്
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് തിന്നുക.

336
00:34:49,578 --> 00:34:51,512
നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

337
00:34:56,585 --> 00:34:59,520
അവൻ അവളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
അവൻ പാടിയപ്പോഴെല്ലാം.

338
00:35:01,590 --> 00:35:04,525
അത് രസകരമായിരുന്നു, രസകരമായിരുന്നു.

339
00:35:04,593 --> 00:35:07,528
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ചില ജോലികൾ...

340
00:35:07,596 --> 00:35:09,530
അവൾക്ക് അസുഖം വരുന്നതുവരെ.

341
00:35:10,599 --> 00:35:13,534
അപ്പോഴാണ് അത് മാറാൻ തുടങ്ങിയത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചത്.

342
00:35:15,604 --> 00:35:20,541
ഒരു ഫെറിസ് ചക്രത്തിൽ കയറുക; എന്ന് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം വിടുക.

343
00:35:20,609 --> 00:35:23,544
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് ആരംഭിക്കുന്നു
വേഗത്തിൽ കറങ്ങുക.

344
00:35:23,612 --> 00:35:26,479
അവൾ ഭയപ്പെട്ടു! എല്ലാ ദിവസവും
കൂടുതൽ ഭയപ്പെട്ടു.

345
00:35:27,549 --> 00:35:29,483
പുറത്തിറങ്ങാൻ പേടിയായിരുന്നു.

346
00:35:29,551 --> 00:35:31,485
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ സിനിമയ്ക്ക് പോകാറുണ്ട്.

347
00:35:31,553 --> 00:35:33,487
അല്ലെങ്കിൽ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലേക്ക്,
ഒരിക്കലും അകലെയല്ല.

348
00:35:34,556 --> 00:35:36,490
തുടർന്ന് പോലീസ് ഹാജരായി.

349
00:35:37,559 --> 00:35:40,494
അവർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.

350
00:35:42,564 --> 00:35:44,498
അങ്ങനെ അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

351
00:35:46,568 --> 00:35:50,504
അപ്പോഴാണ് ആരോ തുടങ്ങിയത് എന്ന് മനസ്സിലായി
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

352
00:35:51,573 --> 00:35:53,507
അപ്പോൾ ആൺകുട്ടികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

353
00:35:54,576 --> 00:35:56,510
അവർ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

354
00:35:58,580 --> 00:36:00,514
അതറിയാൻ ഞാൻ കാത്തു നിന്നില്ല.

355
00:36:00,582 --> 00:36:02,516
എന്തിനാ അവൾ പേടിച്ചത്?

356
00:36:03,585 --> 00:36:05,519
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

357
00:36:06,588 --> 00:36:08,522
എനിക്കറിയില്ല.

358
00:36:16,598 --> 00:36:19,533
അവർ ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യണം
ക്രിസ്റ്റീനയോടൊപ്പം, അല്ലേ?

359
00:36:20,602 --> 00:36:22,536
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

360
00:37:07,583 --> 00:37:11,519
<i>ഇത് Crestview 5-4124 ആണ്.</i>

361
00:37:11,587 --> 00:37:15,523
<i>ശ്രീ. ചുറ്റിക കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഉത്തരം നൽകുക.</i>

362
00:37:15,591 --> 00:37:21,530
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കണമെങ്കിൽ, അത് എഴുതുക
ശബ്ദ സിഗ്നലിന് ശേഷം.</i>

363
00:37:22,598 --> 00:37:24,566
<i>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ഹാമർ.</i>

364
00:37:24,566 --> 00:37:27,467
<i>ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം, പക്ഷേ
അത് പ്രശ്നമല്ല.</i>

365
00:37:27,536 --> 00:37:30,471
<i>നിങ്ങളുടെ എന്നതാണ് പ്രധാനം
ജോലി തടസ്സപ്പെട്ടു...</i>

366
00:37:30,539 --> 00:37:34,475
<i>നിങ്ങളുടെ കാർ നശിച്ചു, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
ശല്യപ്പെടുത്തി.</i>

367
00:37:34,543 --> 00:37:39,480
<i>ഞാൻ ഒരു സവാരി നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
ക്രിസ്റ്റീന...</i>

368
00:37:39,548 --> 00:37:41,482
<i>ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.</i>

369
00:37:41,550 --> 00:37:45,486
<i>അപ്പോൾ അത് സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുക.</i>

370
00:37:48,156 --> 00:37:50,090
ഞാൻ നടിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

371
00:37:50,158 --> 00:37:53,093
<i>അതാ, മിസ്റ്റർ ഹാമർ.</i>

372
00:37:53,161 --> 00:37:58,098
<i>ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകും
എത്രയും വേഗം ശാന്തമാകൂ.</i>

373
00:37:58,166 --> 00:38:01,101
<i>ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തിൻ്റെ തെളിവായി,
തെരുവിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക...</i>

374
00:38:01,169 --> 00:38:04,104
<i>നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് മുന്നിൽ,
നാളെ രാവിലെ.</i>

375
00:38:33,134 --> 00:38:35,068
ആ മൈക്ക്!

376
00:38:35,136 --> 00:38:39,072
ഒരു കാറിൽ അവസാനിക്കുന്നു, തുടർന്ന്
അതു പോലെ മറ്റൊന്ന് വാങ്ങുക.

377
00:38:42,143 --> 00:38:47,080
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അങ്ങനെ ഒന്ന് വാങ്ങും
ഞാൻ ഓടിപ്പോകും!

378
00:38:48,149 --> 00:38:50,083
വീണ്ടും തിളങ്ങുന്നു.

379
00:38:51,152 --> 00:38:53,086
താക്കോൽ ജ്വലനത്തിലാണ്.

380
00:38:55,156 --> 00:38:59,092
ഞാൻ ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും നടക്കാം
അവൻ ഉണരും മുമ്പ്.

381
00:38:59,160 --> 00:39:01,094
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിക്ക്!

382
00:39:01,162 --> 00:39:04,097
- ഒന്നും തൊടരുത്!
- ഞാൻ ഒന്നും തൊട്ടില്ല!

383
00:39:04,165 --> 00:39:06,099
നിങ്ങൾ താക്കോൽ തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ആയിരിക്കും
അവൻ്റെ അവസാന പ്രവൃത്തി.

384
00:39:06,167 --> 00:39:08,101
- ഹുഡ് തുറക്കുക.
- തൊപ്പി?

385
00:39:08,169 --> 00:39:10,103
താഴെ നോക്കൂ.

386
00:39:15,176 --> 00:39:17,110
- മറുവശം.
- മറുവശം.

387
00:39:18,179 --> 00:39:21,114
സ്റ്റാർട്ടർ മോട്ടോറിന് സമീപം.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

388
00:39:22,183 --> 00:39:24,117
വിച്ഛേദിക്കുക. എടുത്തു കളയുക.

389
00:39:27,121 --> 00:39:29,055
ഇത് ഇവിടെ?

390
00:39:29,123 --> 00:39:32,058
അതൊരു ടോർപ്പിഡോ ആണ്. താക്കോൽ തിരിക്കുക, ബൂം!
വിട നിക്ക്!

391
00:39:33,127 --> 00:39:35,061
- ഹുഡ് താഴ്ത്തുക.
- തൊപ്പി.

392
00:39:37,131 --> 00:39:39,065
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

393
00:39:40,134 --> 00:39:42,068
ഞങ്ങളുടെ. ഞങ്ങളുടെ.

394
00:39:44,138 --> 00:39:47,073
- അവന് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

395
00:39:47,141 --> 00:39:49,075
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ ഇതിനകം അതെ പറഞ്ഞു.

396
00:39:49,143 --> 00:39:51,077
അവന് ഉറപ്പാണ്!

397
00:40:03,157 --> 00:40:07,093
എൻ്റെ മീശയ്ക്ക്! മീശയിലൂടെ
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്!

398
00:40:07,161 --> 00:40:11,097
നമുക്ക് റോഡിലേക്ക് പോകാം, എനിക്ക് കാണണം
ഈ സുന്ദരി എങ്ങനെ നടക്കുന്നു.

399
00:40:11,165 --> 00:40:14,100
- ആദ്യം നമുക്ക് വർക്ക് ഷോപ്പിൽ നിർത്താം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

400
00:40:14,168 --> 00:40:16,102
അതാണ് അവർ ആഗ്രഹിച്ചത്
എന്ന് ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു.

401
00:40:16,170 --> 00:40:18,104
അതിനർത്ഥം മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെന്നാണോ?
അവന് ഉറപ്പാണോ?

402
00:40:18,172 --> 00:40:21,107
- എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
- അവന് ഉറപ്പാണ്!

403
00:40:24,178 --> 00:40:26,112
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

404
00:40:39,193 --> 00:40:41,127
അതാണ്, എന്തൊരു താഴ്ന്ന അടി!

405
00:40:41,195 --> 00:40:43,129
പമ്പ് ബന്ധിപ്പിച്ചു
സ്പീഡോമീറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്.

406
00:40:43,197 --> 00:40:45,131
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ നടന്നാൽ,
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

407
00:40:45,199 --> 00:40:47,133
എന്നാൽ റോഡിൽ, എവിടെ
ഞങ്ങൾ ഓടി തുടങ്ങും...

408
00:40:47,201 --> 00:40:48,133
Vroooom!

409
00:40:52,206 --> 00:40:54,140
- നിക്ക്.
- എന്ത്?

410
00:40:55,209 --> 00:40:58,144
എനിക്ക് ഒരു കാർ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഇതു പോലെ തന്നെ?

411
00:40:58,212 --> 00:41:01,147
- എൻ്റെ? എല്ലാം എൻ്റേതാണോ?
- അവസാന കോട്ടർ പിൻ വരെ!

412
00:41:01,215 --> 00:41:04,150
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? കഴിയും
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയുക.

413
00:41:06,220 --> 00:41:08,154
ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താം
അത് ട്രിഗർ ചെയ്തോ?

414
00:41:08,222 --> 00:41:09,154
എളുപ്പം.

415
00:41:09,223 --> 00:41:14,160
കൾവർ സിറ്റിയിലെ ഒരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം
എവിടെ എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാം.

416
00:41:24,238 --> 00:41:27,105
നിക്ക്, ചോദിക്കണമായിരുന്നു
അവനു എന്താണ് വില.

417
00:41:27,175 --> 00:41:31,111
- അവൻ ഇതിൽ നിന്ന് എന്ത് നേടും?
- എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

418
00:41:31,179 --> 00:41:35,115
നിങ്ങളുടെ ഗിറ്റാർ വായിക്കൂ, സാമീ.
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ ഓടിക്കും.

419
00:41:39,187 --> 00:41:42,122
നിക്ക്, ഇടപെടുക
കുഴപ്പം.

420
00:42:12,220 --> 00:42:14,154
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വിളിച്ചു,
മിസ്റ്റർ ഫ്രണ്ട്ലി?

421
00:42:14,222 --> 00:42:18,158
- അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു, ആകാംക്ഷയോടെ.
- തിരികെ വിളിച്ച് റദ്ദാക്കുക.

422
00:42:20,228 --> 00:42:23,163
കേസുകളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് മാറാം
കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് വിവാഹമോചനം.

423
00:42:23,231 --> 00:42:25,199
ഞാൻ ട്രാക്കിലാണ്
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

424
00:42:25,199 --> 00:42:28,100
ഞാൻ ഒരു സവാരി നൽകിയ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു
എന്തോ വലിയ കാര്യത്തിലേക്ക്.

425
00:42:28,169 --> 00:42:32,105
ഒപ്പം വലിയ ഒന്നിൻ്റെ ഭാഗവും,
ഇത് വളരെയധികം ആയിരിക്കുമോ?

426
00:42:32,173 --> 00:42:35,108
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ കുറിച്ച് കഴിയും.

427
00:42:35,176 --> 00:42:40,113
ആദ്യം നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം ലിൻ്റ് കണ്ടെത്തുക,
അതൊരു വരിയായി മാറുന്നു...

428
00:42:40,181 --> 00:42:49,112
അത് ഒരു കയറായി മാറുന്നു, അത് അവസാനിക്കുന്നു
അവനെ തൂക്കിലേറ്റുന്നു.

429
00:42:50,191 --> 00:42:54,127
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ക്രിസ്റ്റീന?

430
00:42:56,197 --> 00:43:02,136
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡിക്കർ വിളിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
അവൻ രണ്ട് പേരുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

431
00:43:03,204 --> 00:43:06,139
വേണം എന്ന് പറഞ്ഞു
അവരെ പരിശോധിക്കുക.

432
00:43:06,207 --> 00:43:09,142
- അവർ എവിടെയാണ്?
- ടൈപ്പ്റൈറ്ററിൽ.

433
00:43:27,161 --> 00:43:33,100
ഗ്രീക്കിൽ നിങ്ങളുടെ എന്ന് വ്രൂം പറഞ്ഞു
പേര് Mikhail Spheries എന്നായിരിക്കും.

434
00:43:38,172 --> 00:43:41,107
അതോടൊപ്പം വളരെ മധുരമായിരിക്കും
മറ്റൊരു പേര്?

435
00:43:42,176 --> 00:43:44,110
കവോൾസ്കി.

436
00:43:50,184 --> 00:43:53,119
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രൊഫഷണൽ പോരാളിയായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ
ലീ എന്നായിരുന്നു പേര്.

437
00:43:53,187 --> 00:43:57,123
റെയ്‌മോണ്ടോയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

438
00:43:58,192 --> 00:44:00,126
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ "ആയിരുന്നു" എന്ന് പറയുന്നത്?</i>

439
00:44:03,197 --> 00:44:08,134
ഇരുവർക്കും ക്രിസ്റ്റീനയെ അറിയാമായിരുന്നു. രണ്ടും
അവർ അവളെപ്പോലെ മരിച്ചു.

440
00:44:10,204 --> 00:44:13,139
- എങ്ങനെ?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

441
00:44:13,207 --> 00:44:16,142
ട്രാഫിക് അപകടം.

442
00:44:19,213 --> 00:44:24,150
ഒരാൾ ടാക്സിയിൽ നിന്ന് വീണു, മറ്റൊന്ന്
ട്രക്ക് ഇടിച്ചു.

443
00:44:30,158 --> 00:44:32,092
ആരാണ് കാർമേം ട്രിവാഗോ?

444
00:44:33,161 --> 00:44:36,096
ഒരു പാവം "കരുസോ".

445
00:44:36,164 --> 00:44:39,099
തൊഴിലില്ലാത്ത ഓപ്പറ ഗായകൻ...

446
00:44:40,168 --> 00:44:42,102
ഒരു ഓപ്പറ തേടി,
റെയ്മണ്ടോയുടെ സുഹൃത്ത്.

447
00:44:43,171 --> 00:44:45,105
പിന്നെ ആരാണ് ഹാർവി വാലസ്?

448
00:44:45,173 --> 00:44:48,108
ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ ആർ
കവോൾസ്കിക്ക് മുകളിലൂടെ ഓടി.

449
00:44:52,180 --> 00:44:55,115
അവിടെ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക്
ബൊളിവാർഡ്...

450
00:44:55,183 --> 00:44:57,117
അവർ എവിടെയാണ് പണിയുന്നത്
റോഡ്.

451
00:44:57,185 --> 00:45:01,121
നേരം വൈകിയിരുന്നു, ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു
നീണ്ടു.

452
00:45:01,189 --> 00:45:04,124
ശീതകാലമായിരുന്നു, നേരത്തെ ഇരുട്ടി.

453
00:45:08,196 --> 00:45:10,130
ഞാൻ ഹെഡ്‌ലൈറ്റ് ഓണാക്കിയിരുന്നു.

454
00:45:10,198 --> 00:45:12,132
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.

455
00:45:14,202 --> 00:45:17,137
സാധാരണയായി ധാരാളം ഉണ്ട്
അവിടെ ഗതാഗതം.

456
00:45:17,205 --> 00:45:22,142
എന്നാൽ സമയം ഏഴുമണി കഴിഞ്ഞിരുന്നു
തെരുവുകൾ ശൂന്യമായിരുന്നു.

457
00:45:23,211 --> 00:45:25,145
അത് താഴെ കടന്നുപോയി
ഒരു പാലം.

458
00:45:26,147 --> 00:45:30,083
പെട്ടെന്ന് ആ മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
എവിടെനിന്നോ വരുന്നു.

459
00:45:30,151 --> 00:45:33,086
അവൾ നടക്കുകയായിരുന്നു,
ഓടുന്നത്?

460
00:45:33,154 --> 00:45:35,088
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തള്ളപ്പെട്ടു!

461
00:45:35,156 --> 00:45:38,091
തള്ളി! ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി
തള്ളപ്പെട്ടു!

462
00:46:19,200 --> 00:46:21,134
- ഹലോ, മൈക്ക്.
- ഹായ്, എഡ്ഡി.

463
00:46:21,202 --> 00:46:23,136
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ആൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണോ?
കുട്ടി നിനോ.

464
00:46:23,204 --> 00:46:25,172
നന്നായി നീങ്ങുന്നില്ലേ?

465
00:46:25,172 --> 00:46:28,073
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം പോലെ
പോരാളികൾ.

466
00:46:28,142 --> 00:46:32,078
കുഴപ്പമില്ല, കുട്ടി! കാണിക്കുക
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

467
00:46:34,148 --> 00:46:37,083
അവൻ ഭയങ്കരനല്ലേ? കാണുക
അത് എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നു!

468
00:46:37,151 --> 00:46:40,086
ഇത് കൊള്ളാം, എഡി, പക്ഷേ രാത്രിയിൽ
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ...

469
00:46:40,154 --> 00:46:43,089
നിങ്ങൾക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പേപ്പർ ബാഗ്.

470
00:46:43,157 --> 00:46:46,092
- എന്തുകൊണ്ട്, മൈക്ക്?
- നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ വിൽക്കും.

471
00:46:46,160 --> 00:46:48,094
ഇതൊന്നുമല്ല.

472
00:46:48,162 --> 00:46:51,097
നേട്ടം വർദ്ധിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല വരെ.

473
00:46:52,166 --> 00:46:55,101
- ഇല്ല, മൈക്ക്.
- എപ്പോഴാണ് വഴക്ക്?

474
00:46:55,169 --> 00:46:57,103
നാളെ രാത്രി.
അതാണു പ്രധാനം.

475
00:46:57,171 --> 00:46:59,105
ഇത് ഒരു വിജയിയാണ്, തീർച്ചയായും പണം.

476
00:46:59,173 --> 00:47:01,107
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് വാതുവെക്കുക.

477
00:47:01,175 --> 00:47:05,111
തോറ്റാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ പണം നൽകും. ഉണ്ട്
തോൽക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

478
00:47:05,179 --> 00:47:07,113
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

479
00:47:07,181 --> 00:47:10,116
എനിക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള പന്തയം ഇഷ്ടമാണ്.

480
00:47:12,186 --> 00:47:15,121
എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ വന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് കണ്ടെത്തുക...

481
00:47:15,189 --> 00:47:17,123
വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പോരാളിയെക്കുറിച്ച്
ലീ കവോൾസ്കി.

482
00:47:19,193 --> 00:47:23,129
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അത് എനിക്ക് തരരുത്.

483
00:47:23,197 --> 00:47:27,065
- അവന് എല്ലാവരേയും അറിയാം.
- എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

484
00:47:27,134 --> 00:47:29,068
ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

485
00:47:29,136 --> 00:47:31,070
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല
അപകടമില്ല.

486
00:47:34,141 --> 00:47:37,076
രണ്ടു പേർ ഇവിടെ വന്നു.

487
00:47:37,144 --> 00:47:39,078
ചാർലി മാക്സും ഷുഗർ സ്മോൾഹൗസും.

488
00:47:39,146 --> 00:47:44,083
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ അവർ പറഞ്ഞു
ലീ കവോൾസ്കിയെ കുറിച്ച്...

489
00:47:45,152 --> 00:47:51,091
ഇല്ല എന്ന് പറയണം
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

490
00:47:51,158 --> 00:47:56,095
അത് ഓർക്കാൻ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന്.

491
00:47:56,163 --> 00:47:59,098
എൻ്റെ വായിലെ സ്വർണം ഞാൻ വിൽക്കും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

492
00:47:59,166 --> 00:48:02,101
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തന്നു?
ഞാൻ മൂടും.

493
00:48:02,169 --> 00:48:06,105
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അവർ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ അവരെ ശ്വാസം വിടും.

494
00:48:26,127 --> 00:48:29,062
അല്ലെ, പാറ്റ് മർഫി, ദയവായി.
ഇത് മൈക്ക് ഹാമർ ആണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

495
00:48:30,131 --> 00:48:35,068
പേരുള്ള രണ്ടുപേരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചാർലി മാക്സും ഷുഗർ സ്മോൾഹൗസും?

496
00:48:36,137 --> 00:48:38,071
വിഷമിക്കേണ്ട
എനിക്കറിയാവുന്നത്.

497
00:48:38,139 --> 00:48:40,073
അവർ ആരെയാണ് അനുസരിക്കുന്നത് എന്ന് പറയൂ.

498
00:48:43,144 --> 00:48:45,078
കാൾ എവെല്ലോ!

499
00:48:51,152 --> 00:48:53,086
പോകൂ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

500
00:48:53,154 --> 00:48:56,089
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ ചോദിക്കാം
മിസ്റ്റർ എവെല്ലോയ്ക്ക്.

501
00:48:56,157 --> 00:48:58,091
കാൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

502
00:48:58,159 --> 00:49:00,093
ഞാൻ പകുതി എടുക്കും.

503
00:49:00,161 --> 00:49:02,095
നമുക്ക് താമസിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
പകുതി കൂടെ.

504
00:49:02,163 --> 00:49:04,097
അഞ്ചാം തീയതി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

505
00:49:04,165 --> 00:49:06,099
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പന്തയം വെക്കാമോ?
- തീ ഉണ്ടോ, പഞ്ചസാര?

506
00:49:06,167 --> 00:49:10,103
- എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, പ്രിയേ.
- വരൂ, പഞ്ചസാര.

507
00:49:10,171 --> 00:49:13,106
അഞ്ചാമത്തെ ബിഗ് ബോയ് ഓൺ ​​ആയിരം.
ഒരു മൂക്കിന്.

508
00:49:13,174 --> 00:49:15,108
നീ എൻ്റെ സിഗരറ്റ് കത്തിച്ചു തരുമോ?

509
00:49:15,176 --> 00:49:17,110
ഇല്ല. നിങ്ങൾ മോശമാണ്
എന്തൊരു ഈച്ച!

510
00:49:17,178 --> 00:49:19,112
നിങ്ങൾ കാർഡ് കളിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ,
ചാർളിയോ?

511
00:49:34,128 --> 00:49:38,064
ഹലോ. എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

512
00:49:39,133 --> 00:49:42,068
- സുഖമാണോ മാഡം?
- ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

513
00:49:43,137 --> 00:49:45,071
ഭ്രാന്തൻ.

514
00:49:51,145 --> 00:49:53,079
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ
ഞാൻ കടിക്കുന്നില്ല.

515
00:49:54,148 --> 00:49:57,083
ഇത് മറ്റാരെയും പോലെ രുചിക്കുന്നില്ല
എനിക്കറിയാം എന്ന്.

516
00:49:58,152 --> 00:50:00,086
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

517
00:50:00,154 --> 00:50:02,088
വരൂ, ഭ്രാന്തൻ!

518
00:50:06,160 --> 00:50:08,094
മറ്റൊരു റൗണ്ട്?

519
00:50:16,170 --> 00:50:18,104
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നമ്മൾ തമ്മിൽ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

520
00:50:18,172 --> 00:50:19,104
ഒരിക്കലുമില്ല!

521
00:50:20,174 --> 00:50:22,108
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

522
00:50:22,176 --> 00:50:24,110
ഞാൻ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

523
00:50:24,178 --> 00:50:26,112
വെള്ളിയാഴ്ച.

524
00:50:26,180 --> 00:50:29,115
ഉണ്ടെങ്കിൽ ചൊവ്വാഴ്ച ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിളിക്കും
ഒരു ചൊവ്വാഴ്ച ജനിച്ചത്.

525
00:50:29,183 --> 00:50:31,117
ഞാൻ കാളിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, അർദ്ധസഹോദരിയാണ്.

526
00:50:31,185 --> 00:50:33,119
ഒരേ അമ്മ, വ്യത്യസ്ത പിതാക്കന്മാർ.

527
00:50:33,187 --> 00:50:37,123
ഇത് മറ്റുള്ളവരെ പോലെയല്ല, പോലെ
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

528
00:50:37,191 --> 00:50:39,125
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

529
00:50:39,193 --> 00:50:41,127
എത്ര മഹത്തരം!

530
00:50:42,196 --> 00:50:46,132
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്താകാം, കൂടാതെ
കാളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

531
00:50:46,200 --> 00:50:50,136
<i>അവർ വരുന്നു! അവർ അകന്നു പോകുന്നു
ഗേറ്റിൽ നിന്ന്...</i>

532
00:50:50,204 --> 00:50:53,139
അവ വലുതും രോമമുള്ളതും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്.

533
00:50:54,208 --> 00:50:57,143
അവർ കറുത്ത ചുരുട്ടുകൾ ചവയ്ക്കുന്നു
അവർ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

534
00:50:58,212 --> 00:51:02,148
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല. പക്ഷേ
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

535
00:51:03,217 --> 00:51:06,152
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ എന്തിനാ
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കണോ?

536
00:51:06,220 --> 00:51:09,155
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

537
00:51:10,224 --> 00:51:13,159
ഈ കുതിര എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നടക്കുകയാണോ?

538
00:51:13,227 --> 00:51:15,161
അവൻ മുറ്റത്ത് പോലും കയറിയില്ല.
ഹിറ്റ്!

539
00:51:18,232 --> 00:51:21,167
അതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കരുത്
കാർഡുകൾ, അത് ഇതിനകം അടിച്ചു!

540
00:51:24,238 --> 00:51:29,107
- ഇത് സൗഹൃദമാണ്!
- സൗഹൃദം.

541
00:51:32,179 --> 00:51:36,115
- എനിക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ വാതുവെക്കുന്നു.

542
00:51:37,184 --> 00:51:44,113
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടില്ല. സത്യത്തിൽ. എനിക്ക് കഴിയുമോ
വളരെ നല്ല സുഹൃത്തായിരിക്കുക.

543
00:51:45,192 --> 00:51:47,126
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

544
00:51:47,194 --> 00:51:49,128
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

545
00:51:51,198 --> 00:51:56,135
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടുത്ത സുഹൃത്താകണമെങ്കിൽ,
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

546
00:51:56,203 --> 00:51:59,138
പിന്നെ അത് എന്തായിരുന്നാലും,
ഉത്തരം അതെ എന്നായിരിക്കും.

547
00:51:59,206 --> 00:52:01,140
ഒരുപക്ഷേ.

548
00:52:01,208 --> 00:52:04,143
<i>നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരങ്ങൾ എഴുതാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം. എങ്ങനെ
"ഇല്ല" എന്ന് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?</i>

549
00:52:04,211 --> 00:52:09,148
എൻ-ഒ. ഇല്ല.

550
00:52:09,216 --> 00:52:12,151
ഒരുപാട് പരിശീലിക്കുക കാരണം അതിലൊന്നാണ്
മികച്ച വഴികൾ...

551
00:52:12,219 --> 00:52:15,154
സുഹൃത്തുക്കളെ നേടുക എന്നത് അറിയുക എന്നതാണ്
എപ്പോൾ ഇല്ല എന്ന് പറയണം.

552
00:52:17,224 --> 00:52:20,159
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
നീല സ്വീഡ് ഷൂസ്?

553
00:52:20,227 --> 00:52:24,163
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഇഷ്ടപ്പെടുക
കറുത്ത മൊക്കാസിൻസ്.

554
00:52:26,166 --> 00:52:29,101
ഇതിന് ചൂടാണ്. ഞാനാണ്
ചൂടോടെ.

555
00:52:29,169 --> 00:52:32,104
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ഒരു നീന്തൽ?

556
00:52:32,172 --> 00:52:35,107
തീർച്ചയായും! നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം
ഒപ്പം നനയും!

557
00:52:36,176 --> 00:52:38,110
<i>ഇത് നോക്കൂ, ഉയർന്ന വില
രാവിലെ വാതുവെപ്പ് ലിസ്റ്റ്...</i>

558
00:52:38,178 --> 00:52:40,112
<i>സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ പറഞ്ഞു
റിവർ റോയിംഗ്...</i>

559
00:52:40,180 --> 00:52:42,114
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

560
00:52:42,182 --> 00:52:44,116
<i>...ഒരു നേരിയ കോട്ടിംഗും
മികച്ച കളിക്കാർ...</i>

561
00:52:44,184 --> 00:52:46,118
<i>ആരാണ് വാതുവെക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്...</i>

562
00:52:46,186 --> 00:52:48,120
ഉള്ളിൽ ഒരു ജോടി ഷോർട്ട്സ് കാണാം.
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

563
00:52:48,188 --> 00:52:51,123
<i>...ബന്ധത്തിലുള്ളവ
പന്തയങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു...</i>

564
00:52:51,191 --> 00:52:53,125
<i>നിങ്ങളുടെ വിജയം, ശരിയാണ്.</i>

565
00:52:53,193 --> 00:52:56,128
<i>ലിറ്റിൽ ജോർജി ലൂറി എന്ന ആൺകുട്ടി
കൊളറാഡോ, ആയി...</i>

566
00:53:01,201 --> 00:53:04,136
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

567
00:53:09,209 --> 00:53:10,141
ചാർലി, പഞ്ചസാര.

568
00:53:51,185 --> 00:53:53,119
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുക.

569
00:54:04,198 --> 00:54:06,132
അവന് അറിയാവുന്നത് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

570
00:54:06,200 --> 00:54:09,135
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് മാത്രം,
ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

571
00:54:09,203 --> 00:54:12,138
- കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ മര്യാദയുള്ളവനായിരിക്കും.
- മിസ്റ്റർ എവെല്ലോ.

572
00:54:12,206 --> 00:54:15,141
ഞാനിവിടുണ്ട്. ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

573
00:54:17,211 --> 00:54:19,145
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഹാമർ.

574
00:54:19,213 --> 00:54:21,147
അത് വളരെ നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

575
00:54:21,215 --> 00:54:23,149
സംസാരിക്കുന്നത് പ്രയോജനകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിരവധി ഭാഷകൾ.

576
00:54:23,217 --> 00:54:25,151
എനിക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും തിരിയാം
നിങ്ങൾ ഉള്ള രാജ്യം.

577
00:54:26,153 --> 00:54:28,087
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ ഭാഷ സംസാരിക്കും.

578
00:54:28,155 --> 00:54:30,089
ബോംബുകൾ എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കാം
സമ്മാനങ്ങളിൽ?

579
00:54:35,162 --> 00:54:39,098
ഞാൻ കുറച്ച് പരുക്കനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണുന്നു.

580
00:54:39,166 --> 00:54:43,102
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എന്ത്
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ മിസ്റ്റർ ഹാമർ?

581
00:54:43,170 --> 00:54:47,106
ഇന്നലെ ഞാൻ ഒരു ത്രെഡ് തിരയുകയായിരുന്നു.
ഇന്ന്, ഒരു കഷണം.

582
00:54:47,174 --> 00:54:49,108
നാളെ, ആർക്കറിയാം,
മിസ്റ്റർ ചുറ്റിക?

583
00:54:49,176 --> 00:54:51,110
എന്താണെന്ന് പോലും അറിയില്ല
തിരയുക!

584
00:54:51,178 --> 00:54:54,113
- എന്നോട് പറയൂ.
- കുഴപ്പം.

585
00:54:54,181 --> 00:54:59,118
അതാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

586
00:54:59,186 --> 00:55:02,121
പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് വീണത് അവനെ കൊന്നില്ല,
എന്നാൽ ബോംബ് വേണം.

587
00:55:02,189 --> 00:55:05,124
അല്ലെങ്കിൽ ഷുഗർ, അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
അവൻ്റെ കൂടെ?

588
00:55:06,193 --> 00:55:08,127
ചാർളി ഭയന്നുവിറച്ചു.

589
00:55:09,196 --> 00:55:12,131
മൈക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

590
00:55:12,199 --> 00:55:14,133
അവൻ ഒരു യുക്തിസഹനായ മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

591
00:55:15,202 --> 00:55:18,137
നമുക്കെന്താ
ഒരു കരാർ?

592
00:55:18,205 --> 00:55:22,141
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് എത്രത്തോളം എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
തിരികെ ഗട്ടറിൽ?

593
00:55:22,209 --> 00:55:27,078
- ഒരു വില ഉണ്ടാക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് തുക ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് നോക്കുമോ?

594
00:55:27,147 --> 00:55:29,081
നിങ്ങൾ മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്.

595
00:55:29,149 --> 00:55:32,084
എൻ്റെ ഫീസ് സ്ഥാപിക്കുന്നു
കേസ് അനുസരിച്ച്.

596
00:55:32,152 --> 00:55:34,086
ഇതിനായി കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു,
അത് കൂടുതൽ ചെലവേറിയതാണ്.

597
00:55:34,154 --> 00:55:35,086
സത്യമാണോ?

598
00:55:35,155 --> 00:55:39,091
ഒരു പ്രാരംഭ ഓഫർ നടത്തുക
സംഭാഷണ സ്റ്റാർട്ടർ.

599
00:55:42,162 --> 00:55:46,098
അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു. മറ്റൊരു ദിവസം വരൂ.

600
00:55:46,166 --> 00:55:49,101
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ, എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
വിലയുടെ ആശയം.

601
00:55:49,169 --> 00:55:52,104
അതിന് വളരെ വൈകി,
ചുറ്റിക.

602
00:55:52,172 --> 00:55:54,106
പെട്ടെന്ന്, സമയം വളരെ വൈകി.

603
00:56:27,140 --> 00:56:31,076
ഞാൻ ഇവിടെ മൂന്ന് തവണ വന്നിട്ടുണ്ട് ഇത്തവണയും
ഉടമ അത് മാറ്റിവെക്കുന്നു.

604
00:56:31,144 --> 00:56:35,080
എനിക്കും പണം സമ്പാദിക്കണം.
മറ്റൊരാളെ അയക്കുക.

605
00:56:35,148 --> 00:56:40,085
എനിക്ക് എത്ര തുക എടുക്കാം?
ഞാൻ ഇനി അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല.

606
00:56:40,153 --> 00:56:43,088
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും. വേറെയും ഉണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.

607
00:56:47,160 --> 00:56:50,095
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം വരാമായിരുന്നു
ഇവിടെ കയറുന്നു.

608
00:56:50,163 --> 00:56:52,097
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

609
00:56:52,165 --> 00:56:54,099
കാർമെൻ ട്രിവാഗോ.
ഏത് മുറി?

610
00:56:54,167 --> 00:56:56,101
നിങ്ങളുടെ ചെവി നിങ്ങളെ നയിക്കും!

611
00:58:03,170 --> 00:58:08,107
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൾ മരിച്ചു.
അവൻ പാടുന്നു. കണ്ടക്ടർ.

612
00:58:08,175 --> 00:58:11,110
ഗംഭീരം. എത്ര മനോഹരമായ ശബ്ദം!

613
00:58:11,178 --> 00:58:13,112
മനോഹരം! മനോഹരം!

614
00:58:13,180 --> 00:58:15,114
ബ്രാവോ! വളരെ ധൈര്യശാലി!

615
00:58:15,182 --> 00:58:17,116
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

616
00:58:17,184 --> 00:58:19,118
സുഹൃത്താണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിക്കോളാസ് റെയ്മണ്ടോ.

617
00:58:19,186 --> 00:58:23,122
- റെയ്മണ്ടോ!
- അത് ശരിയാണ്, റെയ്മണ്ടോ!

618
00:58:23,190 --> 00:58:25,158
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

619
00:58:25,158 --> 00:58:27,058
റെക്കോർഡുകളുടെ നല്ല ശേഖരം.

620
00:58:29,129 --> 00:58:33,065
- പഗ്ലിയാച്ചി, കരുസോയ്‌ക്കൊപ്പം!
- കരുസോ, പഗ്ലിയാച്ചി.

621
00:58:33,133 --> 00:58:36,068
- കളക്ടറുടെ ഇനം.
- �, കളക്ടറുടെ ഇനം.

622
00:58:39,139 --> 00:58:43,075
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
ഞാൻ പറയാം.

623
00:58:43,143 --> 00:58:48,080
റെയ്മണ്ടോ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. ഒരു സുഹൃത്ത്
എപ്പോഴും വളരെ ദുഃഖം.

624
00:58:48,148 --> 00:58:51,083
അവർ പറയുന്നതുപോലെ അവൻ,
എഞ്ചിനീയർ, ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

625
00:58:51,151 --> 00:58:54,086
വളരെ മിടുക്കൻ. തെളിച്ചമുള്ളത്.
വളരെ ദുഃഖം.

626
00:58:55,155 --> 00:58:57,089
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു. എന്തുകൊണ്ട്?

627
00:58:57,157 --> 00:58:59,091
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.

628
00:59:00,160 --> 00:59:02,094
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെട്ടത്?

629
00:59:02,162 --> 00:59:06,098
ലോകം കാരണം,
വളരെ ദുഃഖം.

630
00:59:06,166 --> 00:59:15,097
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു അത്...
മിടുക്കനും മണ്ടനും.

631
00:59:15,175 --> 00:59:17,109
വളരെ സമ്പന്നനും വളരെ ദരിദ്രനും.

632
00:59:17,177 --> 00:59:19,111
അയാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം ഉണ്ടെന്ന്.

633
00:59:20,180 --> 00:59:23,115
അത് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു, പോലും അല്ല
അല്പം പ്രധാനമാണ്.

634
00:59:23,183 --> 00:59:25,152
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

635
00:59:25,152 --> 00:59:31,057
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു, അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ഒരു കടങ്കഥ.

636
00:59:31,124 --> 00:59:33,058
തമാശയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

637
00:59:33,126 --> 00:59:38,063
പക്ഷേ മരിച്ചപ്പോൾ അവൻ അറിഞ്ഞു
അത് ആയിരുന്നില്ല.

638
00:59:39,132 --> 00:59:43,068
എവിടെയോ അവനുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു രഹസ്യം.

639
00:59:43,136 --> 00:59:45,070
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

640
00:59:45,138 --> 00:59:49,074
അവർ വന്നു, ആർ
അവർ അവനെ കൊന്നു.

641
00:59:49,142 --> 00:59:52,077
അവർക്ക് കുറച്ച് വേണമായിരുന്നു
ചെറിയ കാര്യം...

642
00:59:52,145 --> 00:59:55,080
അവൻ എവിടെ ഒളിച്ചുവെന്ന്
അവർ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.

643
00:59:55,148 --> 01:00:01,087
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവർ ചോദിച്ചു.
എനിക്കറിയില്ല.

644
01:00:07,160 --> 01:00:09,094
മനോഹരമായ ഒരു ആൽബമാണ്.

645
01:00:33,487 --> 01:00:34,419
മൈക്ക്!

646
01:00:42,496 --> 01:00:45,431
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് അവർ വന്നത്. ശേഷം
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

647
01:00:45,499 --> 01:00:48,366
ഞാൻ അവരെ കേട്ടു. ഞാൻ ഒളിച്ചു
നിലവറയിൽ.

648
01:00:48,435 --> 01:00:50,369
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
- പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല!

649
01:00:50,437 --> 01:00:52,371
അത് അവരോട് പറയൂ.

650
01:00:52,439 --> 01:00:54,373
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

651
01:00:54,441 --> 01:00:56,375
ഒരിക്കൽ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.

652
01:00:56,443 --> 01:00:59,378
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് പോകുന്നു. എപ്പോൾ
ഹോൺ ചെയ്യൂ, ഓടി വരൂ.

653
01:01:43,490 --> 01:01:45,424
മൈക്ക്!

654
01:01:48,428 --> 01:01:50,362
- എന്തായിരുന്നു അവിടെ?
- ഞാൻ കൽവർ സിറ്റിയിലേക്ക് പോയി.

655
01:01:50,430 --> 01:01:52,364
അവർ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല. പക്ഷേ അവർ താമസിച്ചു
താൽപ്പര്യമുള്ള കക്ഷികൾ.

656
01:01:52,432 --> 01:01:54,366
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

657
01:01:54,434 --> 01:01:56,368
- നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല.

658
01:01:58,438 --> 01:02:02,374
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകണം, പക്ഷേ
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകും.

659
01:02:02,442 --> 01:02:03,374
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

660
01:02:23,463 --> 01:02:27,399
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ? ഞാനാണ്
ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

661
01:02:29,469 --> 01:02:31,403
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

662
01:02:45,485 --> 01:02:47,419
ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും നോക്കുക
അലമാരയിൽ...

663
01:02:47,487 --> 01:02:49,421
വസ്ത്രം കിട്ടുന്നത് വരെ
നിങ്ങൾക്കായി.

664
01:02:49,489 --> 01:02:52,424
- നിങ്ങൾക്ക് മുറിയെടുക്കാം.
- നിങ്ങൾ എവിടെ ഉറങ്ങും?

665
01:02:52,492 --> 01:02:56,428
സോഫയിൽ. നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണമെങ്കിൽ,
അടുക്കള അവിടെയാണ്.

666
01:03:07,507 --> 01:03:12,444
നന്ദി, മൈക്ക്.
നന്ദി.

667
01:03:17,517 --> 01:03:21,453
ഞാൻ ഇതിനകം മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിനക്ക് സ്വാഗതം.

668
01:03:25,525 --> 01:03:30,462
മൈക്ക്, നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

669
01:03:30,530 --> 01:03:32,464
<i>ഇതിൽ കോളുകളൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ അഭാവം.</i>

670
01:03:34,534 --> 01:03:37,469
മനസ്സ് മാറ്റി. എന്തോ അത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക.

671
01:03:37,537 --> 01:03:39,471
എന്തായിരുന്നു അത്?

672
01:03:40,540 --> 01:03:42,474
ഒന്നും അറിയില്ലെന്നും പറഞ്ഞു.

673
01:03:42,542 --> 01:03:45,477
സത്യമാണ്, എനിക്കറിയില്ല.

674
01:03:46,546 --> 01:03:49,413
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയോ ഇല്ലയോ എന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.

675
01:03:49,482 --> 01:03:51,416
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും വിലമതിക്കുന്നു.

676
01:03:54,487 --> 01:03:56,421
വാതിൽ അടച്ചിടുക, അരുത്
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുക.

677
01:03:56,489 --> 01:03:58,423
ഞാൻ അത് മറച്ചു വെച്ചെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും
സുരക്ഷിതമായ എവിടെയോ.

678
01:03:58,491 --> 01:04:01,426
- അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- പക്ഷേ അവർ അവനെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ അങ്ങനെ പറയും.

679
01:04:01,494 --> 01:04:03,428
അതുകൊണ്ട് എന്ത് സംഭവിക്കും
എൻ്റെ കൂടെ?

680
01:04:05,498 --> 01:04:08,433
മൈക്ക്! നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

681
01:04:56,483 --> 01:04:58,417
നിക്ക്!

682
01:05:02,489 --> 01:05:04,423
അവർ നിക്കിനെയും മൈക്കിനെയും കൊന്നു.

683
01:05:05,492 --> 01:05:07,426
നിക്കിനെ ആരോ കൊന്നു.

684
01:05:34,521 --> 01:05:35,453
വെൽഡ!

685
01:05:41,528 --> 01:05:42,460
വെൽഡ!

686
01:05:59,479 --> 01:06:01,413
ഹായ്, മൈക്ക്.

687
01:06:07,487 --> 01:06:09,421
എന്തായിരുന്നു അത്?

688
01:06:10,490 --> 01:06:13,425
എന്ത് കുഴപ്പത്തിലാണ് അത് ചെന്നെത്തുന്നത്?
നീ ഇപ്പൊ ഇട്ടോ?

689
01:06:13,493 --> 01:06:16,428
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

690
01:06:17,497 --> 01:06:19,431
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

691
01:06:19,499 --> 01:06:24,436
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, കാരണം
എന്നെ അവിടെ അന്വേഷിക്കൂ.

692
01:06:26,506 --> 01:06:28,440
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മൈക്ക്?

693
01:06:30,510 --> 01:06:32,444
നിക്ക് മരിച്ചു.

694
01:06:35,515 --> 01:06:38,450
ജാക്ക് തെന്നി കാർ
അവൻ്റെ മുകളിൽ വീണു.

695
01:06:40,520 --> 01:06:42,454
അതായിരുന്നു കൃത്യമായി
സംഭവിച്ചത്?

696
01:06:46,526 --> 01:06:48,391
അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

697
01:06:48,461 --> 01:06:50,395
അയാൾക്ക് അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം അനുഭവം ലഭിച്ചു!

698
01:06:51,464 --> 01:06:54,399
എല്ലാവർക്കും ഇതുതന്നെ സംഭവിക്കും
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

699
01:06:55,468 --> 01:06:57,402
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, മൈക്ക്?

700
01:06:58,471 --> 01:07:01,406
നിക്കോളാസ് റെയ്മണ്ടോയ്ക്ക് എന്തായിരുന്നു
ആ പെൺകുട്ടി അറിയുകയും ചെയ്തു.

701
01:07:02,475 --> 01:07:04,409
വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒന്ന്.

702
01:07:04,477 --> 01:07:08,413
നിക്കിൻ്റെ ജീവന് വിലയുണ്ടോ?
അതോ ക്രിസ്റ്റീനയോ?

703
01:07:08,481 --> 01:07:11,416
അതോ റെയ്മണ്ടോ? അതോ കവോൾസ്കിയോ?
അതോ എൻ്റേതോ?

704
01:07:13,486 --> 01:07:15,420
അല്ലെങ്കിൽ ലില്ലി കാർവറിൻ്റെ ജീവിതം...

705
01:07:17,490 --> 01:07:19,424
സഹമുറിയൻ
ക്രിസ്റ്റീനയിൽ നിന്നോ?

706
01:07:20,493 --> 01:07:23,428
അത് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്. അവർ
ഇന്നലെയാണ് ഇവരെ പിടികൂടാൻ ശ്രമിച്ചത്.

707
01:07:23,496 --> 01:07:27,432
അവർ! എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ വാക്ക്.
പിന്നെ അവർ ആരാണ്?

708
01:07:27,500 --> 01:07:29,434
പേരില്ലാത്തവർ തന്നെ
ആളുകളെ കൊല്ലുക...

709
01:07:29,502 --> 01:07:31,436
ഒരു അജ്ഞാതന്.

710
01:07:31,504 --> 01:07:34,439
ഇത് നിലവിലുണ്ടോ? ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

711
01:07:34,507 --> 01:07:39,444
എയിൽ ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവരും
ഫലമില്ലാത്ത തിരച്ചിൽ.

712
01:07:41,514 --> 01:07:43,448
പാറ്റിന് കൊടുത്താലോ?

713
01:07:43,516 --> 01:07:48,385
അവളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് അവൻ്റെ ജോലിയാണ്.
അവൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

714
01:07:48,454 --> 01:07:51,389
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുക
ആവശ്യമായ.

715
01:07:51,457 --> 01:07:54,392
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

716
01:07:54,460 --> 01:07:56,394
എന്തിനാ ഉറങ്ങാൻ പോയത്?
ഇത്ര നേരത്തെ?

717
01:07:57,463 --> 01:08:01,399
ഞാൻ കുറച്ചു കുടിച്ചു. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ സുഖപ്പെടുത്തുക.

718
01:08:01,467 --> 01:08:06,404
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ റേ ഡിക്കറെ കണ്ടു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ടോസിയോയിൽ.

719
01:08:06,472 --> 01:08:09,407
അവൻ എന്നെ കാണിച്ചു എ
ബാറിലെ പയ്യൻ.

720
01:08:09,475 --> 01:08:12,410
ഒരു കൺസ്ട്രക്ഷൻ ഡീലർ
അമൂർത്ത കലയുടെ.

721
01:08:13,479 --> 01:08:17,415
ആരെയോ പോലെ ഞാൻ ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിച്ചു
ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

722
01:08:18,484 --> 01:08:20,418
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ ഞെരുക്കും.

723
01:08:23,489 --> 01:08:27,425
അദ്ദേഹം ചില പേരുകൾ പറഞ്ഞു.
അവ കേൾക്കണോ?

724
01:08:29,495 --> 01:08:31,429
കാൾ എവെല്ലോ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

725
01:08:32,498 --> 01:08:36,434
പക്ഷേ... മിസ്റ്റർ സോബറിൻ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

726
01:08:37,503 --> 01:08:39,437
പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഈ ആൾ പറഞ്ഞു
ലോകത്തിലെ ഒരു തരം കല...

727
01:08:39,505 --> 01:08:41,439
ഈ ഡോക്ടർ തുടങ്ങുന്നു
ഒരു ശേഖരം.

728
01:08:41,507 --> 01:08:43,441
ഏത് തരം ശേഖരണം?

729
01:08:44,510 --> 01:08:46,444
എനിക്കറിയില്ല.

730
01:08:49,449 --> 01:08:51,383
അവൻ എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

731
01:08:53,453 --> 01:08:56,388
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾക്ക് ശേഷം, എ
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിക്കുന്നു...

732
01:08:57,457 --> 01:09:01,393
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഡോക്ടറെ കുറിച്ച്.

733
01:09:03,463 --> 01:09:05,397
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകണോ?

734
01:09:06,466 --> 01:09:08,400
തുടർന്ന്?

735
01:09:08,468 --> 01:09:11,403
- പിന്നെ എന്ത്?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

736
01:09:11,471 --> 01:09:14,406
എനിക്ക് ആരെ പിടിക്കണം
നിക്കിനെ കൊന്നു.

737
01:09:16,476 --> 01:09:22,415
തൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്ത്
നീങ്ങുന്നു. എത്ര മാന്യൻ.

738
01:09:22,482 --> 01:09:26,418
എത്ര നല്ല ന്യായീകരണം
വലിയ രഹസ്യം കണ്ടെത്തുക.

739
01:09:32,492 --> 01:09:40,422
നീയെന്താ നേരത്തെ പോയാലെ
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ വേണ്ടി?

740
01:09:41,501 --> 01:09:48,373
കൂടാതെ, എനിക്ക് എല്ലാം ആവശ്യമായി വരും
നിനക്ക് എന്ത് ഊർജ്ജം ഉണ്ടെങ്കിലും...

741
01:09:48,441 --> 01:09:52,377
എൻ്റെ പുതിയത് നിരസിക്കാൻ
വലിയ സുഹൃത്ത്.

742
01:09:57,450 --> 01:09:59,384
മൈക്ക്!

743
01:10:02,455 --> 01:10:06,391
പിഗല്ലെയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
സമയം രണ്ടു മണി.

744
01:10:08,461 --> 01:10:10,395
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

745
01:10:12,465 --> 01:10:27,404
<i>"രാത്രി തണുപ്പാണ്, സംഭാഷണം,
വളരെ വിഡ്ഢിത്തം...</i>

746
01:10:27,480 --> 01:10:30,415
<i>എനിക്ക് വളരെ ക്രൂരവും വരണ്ടതുമായി തോന്നുന്നു.</i>

747
01:10:31,484 --> 01:10:37,423
<i>എനിക്ക് സങ്കടമാണ് ഇഷ്ടം
ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നു...</i>

748
01:10:42,495 --> 01:10:47,432
<i>മുറി ഇരുട്ടാണ്
ഇരുട്ടും...</i>

749
01:10:48,434 --> 01:10:55,363
<i>എന്താണ് തെറ്റ് എന്ന് അറിയില്ല
എന്നോട് ചെയ്യുന്നത്...</i>

750
01:10:56,442 --> 01:10:59,377
<i>ഞാൻ വെബിൽ കുടുങ്ങി...</i>

751
01:10:59,445 --> 01:11:06,374
<i>എനിക്ക് സങ്കടമാണ് ഇഷ്ടം
ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നു."</i>

752
01:11:12,458 --> 01:11:15,393
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

753
01:11:15,461 --> 01:11:18,396
ശരിക്കും തീർന്നു. എന്തു പറ്റി?
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

754
01:11:18,464 --> 01:11:20,398
എനിക്ക് ഒരു ഇരട്ട ബർബൺ തരൂ,
കുപ്പി വിടുക.

755
01:11:20,466 --> 01:11:22,400
തീർച്ചയായും.

756
01:11:27,473 --> 01:11:30,408
- സ്വയം സഹായിക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

757
01:11:33,479 --> 01:11:35,413
ഞങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടി കുടിക്കും?

758
01:11:35,481 --> 01:11:40,418
- നിക്ക്.
- നിക്ക്. Vroooom!

759
01:11:41,487 --> 01:11:44,422
<i>"തെരുവ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു...</i>

760
01:11:44,490 --> 01:11:48,358
<i>മഴ പെയ്യുന്നു...</i>

761
01:11:48,427 --> 01:11:50,361
<i>അത് മിന്നാൻ തുടങ്ങുന്നു..."</i>

762
01:12:01,440 --> 01:12:04,375
മൈക്ക്! മൈക്ക്! മൈക്ക്!

763
01:12:04,443 --> 01:12:06,377
നമുക്ക് പോകാം.

764
01:12:07,446 --> 01:12:10,381
ഇവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്ന് പറഞ്ഞു
അവർക്ക് നിൻ്റെ പെണ്ണിനെ കിട്ടി.

765
01:12:10,449 --> 01:12:13,384
അവർ വെൽഡയുടെ കൂടെയാണ്. ആവശ്യപ്പെട്ടത്
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

766
01:12:13,452 --> 01:12:17,388
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല. അവൻ പോയി.

767
01:12:25,464 --> 01:12:27,398
ക്ഷമിക്കണം, മൈക്ക്.

768
01:12:29,468 --> 01:12:31,402
നന്ദി, കിറ്റി.

769
01:13:03,502 --> 01:13:05,436
ചിതാഭസ്മം നിറഞ്ഞു.

770
01:13:05,504 --> 01:13:08,439
എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന പെൺകുട്ടി
രാത്രി അവന് ഒരു കത്ത് കൊടുത്തു.

771
01:13:08,507 --> 01:13:10,441
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അഭിസംബോധന ചെയ്തത്?

772
01:13:10,509 --> 01:13:12,443
ആ ഭാഗ്യവാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

773
01:13:13,512 --> 01:13:17,448
അത് ഏതോ പയ്യന് വേണ്ടിയായിരുന്നു
മൈക്ക് വിളിച്ചു.

774
01:13:17,516 --> 01:13:19,450
മൈക്ക്!

775
01:13:50,483 --> 01:13:52,417
എന്നെ ഓർക്കുക.

776
01:13:53,486 --> 01:13:55,420
രസകരമായ കത്ത്, അല്ലേ?

777
01:13:56,489 --> 01:13:58,423
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ഹാമർ.

778
01:13:59,492 --> 01:14:02,427
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കി. ഇല്ല
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം.

779
01:14:06,499 --> 01:14:10,435
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും തരില്ല.
എനിക്ക് പാഠങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

780
01:14:11,504 --> 01:14:14,439
രണ്ടു മണിക്കൂറോളം ഞാൻ ബോധരഹിതനായി
നീ എന്നെ വീഴ്ത്തിയ ശേഷം.

781
01:14:14,507 --> 01:14:18,443
- എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- അവനൊരു കൈ കൊടുക്കൂ, ചാർളി.

782
01:14:21,514 --> 01:14:24,449
തീർച്ചയായും, എന്നിൽ ആശ്രയിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

783
01:14:46,539 --> 01:14:48,404
ഞങ്ങൾ ഇതാ, മിസ്റ്റർ ഹാമർ.

784
01:14:49,475 --> 01:14:51,409
ഇറങ്ങുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

785
01:14:51,477 --> 01:14:54,412
അവർ നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം നേടുന്നതുവരെ.

786
01:14:54,480 --> 01:14:58,416
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

787
01:15:57,476 --> 01:16:03,415
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
എന്തിനാണ് സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?

788
01:16:03,482 --> 01:16:08,419
നിങ്ങൾ ആരെ കാണും? ഒരു അപരിചിതൻ.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരാൾ.

789
01:16:09,488 --> 01:16:15,427
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
വജ്രങ്ങൾ? മാണിക്യം? സ്വർണ്ണമോ?

790
01:16:15,494 --> 01:16:20,431
ഒരുപക്ഷേ മയക്കുമരുന്ന്? ലോകം
അത് നാഗരികമായിരുന്നു!

791
01:16:20,499 --> 01:16:26,438
അത് കൂടുതൽ പ്രാകൃതമാവുന്നു, കൂടുതൽ
നിധികൾ അതിശയകരമാണ്.

792
01:16:26,505 --> 01:16:30,441
ഒരുപക്ഷേ വികാരം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു
അത്യാഗ്രഹം പരാജയപ്പെട്ടു.

793
01:16:30,509 --> 01:16:37,438
നിങ്ങൾ മരിക്കും, മിസ്റ്റർ ഹാമർ. പക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

794
01:16:38,517 --> 01:16:43,454
അയാൾ അവനു യാത്ര കൊടുത്ത യുവതി
ഒരു കത്തെഴുതി.

795
01:16:43,522 --> 01:16:47,493
<i>കത്തിൽ പറഞ്ഞു:
"എന്നെ ഓർക്കുക."</i>

796
01:16:47,493 --> 01:16:53,398
അവൾ ഓർക്കാൻ ചോദിച്ചു. അധികം
നിങ്ങൾ ഓർക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

797
01:16:56,469 --> 01:17:01,406
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. അതൊരു മരുന്നാണ്
നിരുപദ്രവകാരി.

798
01:17:01,474 --> 01:17:08,403
സത്യം സെറം
അത് ഉറങ്ങാൻ മാത്രമേ സഹായിക്കൂ.

799
01:17:09,482 --> 01:17:14,419
ഉപബോധമനസ്സ് ഉറങ്ങുമ്പോൾ
ഉത്തരം നൽകും.

800
01:17:15,488 --> 01:17:20,425
നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കേണ്ടത് എന്താണെന്ന് അത് നിങ്ങളോട് പറയും.

801
01:17:30,503 --> 01:17:33,438
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഹാമർ.

802
01:18:08,474 --> 01:18:12,410
<i>"എന്നെ ഓർക്കുക."
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?</i>

803
01:18:19,485 --> 01:18:23,421
<i>"എന്നെ ഓർക്കുക."
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?</i>

804
01:18:39,505 --> 01:18:41,439
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നോ?

805
01:18:51,450 --> 01:18:54,385
<i>അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...</i>

806
01:18:57,456 --> 01:19:00,391
<i>ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്. ബെൻഡർ
വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കുക.</i>

807
01:19:00,459 --> 01:19:03,394
<i>റഫറി തൻ്റെ കയ്യുറകൾ ഉണക്കുന്നു, നൽകുന്നു
ഒരു പടി പിന്നോട്ട്.</i>

808
01:19:03,462 --> 01:19:07,398
<i>മക്കോയ് വീണ്ടും സ്ട്രൈക്ക് ചെയ്യുന്നു. മക്കോയ്
അത് അവസാനമായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

809
01:19:07,466 --> 01:19:09,400
<i>ഇടത് ഹുക്ക്
താടിയിൽ...</i>

810
01:19:09,468 --> 01:19:11,402
<i>ബെൻഡർ തീവ്രമായി ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുക.</i>

811
01:19:11,470 --> 01:19:14,405
<i>ആ റൗണ്ടിലെ രണ്ടാമത്തെ നോക്കൗട്ട്,
പോരാട്ടത്തിൽ മൂന്നാമൻ...</i>

812
01:19:14,473 --> 01:19:16,407
<i>ഞങ്ങൾ പകുതിയായിരിക്കുന്നു
ഒമ്പതാമത്തേത്.</i>

813
01:19:16,475 --> 01:19:18,409
<i>ബെൻഡറിന് അടി കിട്ടുന്നു
മതി.</i>

814
01:19:18,477 --> 01:19:20,411
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി
മക്കോയ്...</i> പിടിക്കുക

815
01:19:20,479 --> 01:19:23,414
ഹേയ്!

816
01:19:25,484 --> 01:19:28,419
<i>ബെൻഡർ തീവ്രമായി ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ...</i>

817
01:19:28,487 --> 01:19:30,421
<i>എന്നാൽ മക്കോയ് പോകുന്നു
അവൻ്റെ മുകളിൽ.</i>

818
01:19:30,489 --> 01:19:32,423
<i>ബെൻഡർ ജയിലിലാണ്
കയറിൽ...</i>

819
01:19:33,492 --> 01:19:35,426
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങി.

820
01:19:40,499 --> 01:19:43,434
- അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

821
01:19:44,503 --> 01:19:46,437
എന്നോട് പറയൂ.

822
01:19:46,505 --> 01:19:49,372
- നീ അവളെ മോചിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

823
01:19:49,441 --> 01:19:51,375
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ സ്വതന്ത്ര...

824
01:19:51,443 --> 01:19:53,377
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?

825
01:19:55,447 --> 01:19:57,381
എനിക്ക് മന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

826
01:19:59,451 --> 01:20:01,385
പിന്നെ മന്ത്രിക്കുക.

827
01:20:08,460 --> 01:20:11,395
പഞ്ചസാര! പഞ്ചസാര!

828
01:20:11,463 --> 01:20:13,397
അതെ, മിസ്റ്റർ ഇവല്ലോ.

829
01:20:13,465 --> 01:20:16,400
അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു. എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

830
01:20:20,472 --> 01:20:22,406
<i>"ബെൻഡർ വളരെ വേഗത്തിൽ ഉയർന്നു.</i>

831
01:20:22,474 --> 01:20:25,409
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മക്കോയിയെ സഹിക്കാൻ...</i>

832
01:20:25,477 --> 01:20:28,412
<i>അത് ഒരു കടുവയെപ്പോലെ പോരാടുന്നു
കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

833
01:20:28,480 --> 01:20:32,416
<i>മക്കോയിക്ക് കൂടുതൽ അനുഭവപരിചയമുണ്ട്
എന്തൊരു ബെൻഡർ.</i>

834
01:20:32,484 --> 01:20:36,420
<i>ബെൻഡർ നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
റൗണ്ടിൻ്റെ അവസാനം വരെ.</i>

835
01:20:47,466 --> 01:20:49,366
<i>അവർ റഫറി ഗിൽമോറിനോട് ചോദിച്ചു
പോരാട്ടം നിർത്താൻ.</i>

836
01:20:49,435 --> 01:20:51,369
<i>അവൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി, അത് കണ്ടു
ഞാൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നു...</i>

837
01:20:51,437 --> 01:20:53,371
<i>എന്നാൽ അവൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് തുടരാം.</i>

838
01:20:53,439 --> 01:20:55,373
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എവിടെയായിരുന്നില്ല...</i>

839
01:20:55,441 --> 01:20:57,375
<i>ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നത് പോലുമില്ല.</i>

840
01:20:57,443 --> 01:20:59,377
<i>അവിടെ അടയാളമുണ്ട്
പത്ത് സെക്കൻഡ്.</i>

841
01:20:59,445 --> 01:21:01,379
<i>അവർ സീറ്റുകൾ നീക്കം ചെയ്തു.</i>

842
01:21:01,447 --> 01:21:03,381
<i>അവർ ഒരു ബക്കറ്റ് വെള്ളം എറിഞ്ഞു
ബെൻഡറിൽ.</i>

843
01:21:03,449 --> 01:21:05,383
<i>ഗോങ് മുഴങ്ങുന്നു, പത്താം റൗണ്ട്!</i>

844
01:21:05,451 --> 01:21:07,385
<i>മക്കോയ് ഇടത് കൊണ്ട് ആക്രമിക്കുന്നു
ഒപ്പം ബെൻഡർ ബ്ലോക്കുകളും...</i>

845
01:21:07,453 --> 01:21:09,387
<i>ഒരു ഷോർട്ട് ഉപയോഗിച്ച് പ്രത്യാക്രമണം
വലത്, ചെവിക്ക് പിന്നിൽ.</i>

846
01:21:09,455 --> 01:21:11,389
<i>മക്കോയ് ഒരു കൊളുത്ത് എറിയുന്നു
വിട്ടു...</i>

847
01:21:11,457 --> 01:21:13,391
<i>ബെൻഡർ വീണ്ടും തടയുന്നു.
അവർ ഹുക്ക്ഡ് ആണ്.</i>

848
01:21:13,459 --> 01:21:16,394
<i>ബെൻഡർ ഒരു ലൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് മക്കോയിയെ തള്ളിയിടുന്നു
ഇടത് പഞ്ച്.</i>

849
01:21:16,462 --> 01:21:18,396
<i>നോക്കൂ, ബെൻഡർ!</i>

850
01:21:18,464 --> 01:21:20,398
<i>വലത് കൊണ്ട് നേരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു...</i>

851
01:21:20,466 --> 01:21:22,400
<i>ഇടത്തേക്ക് തുടരുക,
വലത് തലയിലേക്ക്.</i>

852
01:21:22,468 --> 01:21:25,403
<i>മക്കോയ് കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ബെൻഡർ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു.</i>

853
01:21:25,471 --> 01:21:28,406
<i>അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിശ്ചലമാണ്
ബെൻഡർ അവൻ്റെ മുകളിലാണ്.</i>

854
01:21:28,474 --> 01:21:31,409
<i>ഇപ്പോൾ മക്കോയ് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ബെൻഡർ
ആക്രമണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

855
01:21:31,477 --> 01:21:35,413
<i>വളയത്തിൻ്റെ മൂലയിലാണ് മക്കോയ്,
ജിം ബെൻഡർ അവൻ്റെ മുകളിൽ."</i>

856
01:21:39,485 --> 01:21:43,421
കാർവർ! കാർവർ! കാർവർ!

857
01:21:43,489 --> 01:21:45,423
ഞാൻ ഇതിനകം പോകുന്നു.

858
01:21:46,492 --> 01:21:50,360
-കാർവർ!
- ഞാൻ പോകുന്നു!

859
01:21:59,438 --> 01:22:03,374
- നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അവരെ കൊണ്ടുവന്നു.

860
01:22:05,444 --> 01:22:07,378
- എപ്പോൾ?
- ഇന്നലെ.

861
01:22:08,447 --> 01:22:11,382
അതും പെർഫ്യൂം ഉപേക്ഷിച്ചു. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഏതാണ്ട് മനുഷ്യൻ.

862
01:22:12,451 --> 01:22:14,385
നിനക്ക് എന്നെ മണക്കണോ?

863
01:22:17,456 --> 01:22:19,390
എന്താണ് പ്രശ്നം?

864
01:22:22,461 --> 01:22:25,396
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

865
01:22:34,473 --> 01:22:36,407
ഇത് വായിക്കൂ.

866
01:22:40,479 --> 01:22:42,413
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

867
01:22:44,483 --> 01:22:47,418
<i>"എന്നെ ഓർക്കുക
എപ്പോൾ ദിവസം തോറും...</i>

868
01:22:49,488 --> 01:22:52,423
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയരുത്
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്ത ഭാവി.

869
01:22:53,492 --> 01:22:57,428
എന്നെ ഓർക്കുക, മനസ്സിലാക്കുക.

870
01:22:57,496 --> 01:23:00,431
എന്നാൽ ഇരുട്ടും എങ്കിൽ
അഴിമതി അനുവദിക്കൂ...

871
01:23:00,499 --> 01:23:03,434
<i>ചിന്തകളുടെ ഒരു അടയാളം
അത് ഒരിക്കൽ നമ്മുടേതായിരുന്നു."</i>

872
01:23:04,503 --> 01:23:06,437
അവസാന ഭാഗം ഒന്നുകൂടി വായിക്കുക.

873
01:23:09,508 --> 01:23:12,443
<i>"എന്നാൽ ഇരുട്ടും ഇരുട്ടും ആണെങ്കിൽ
അഴിമതി അനുവദിക്കുക...</i>

874
01:23:12,511 --> 01:23:15,446
<i>ചിന്തകളുടെ ഒരു അടയാളം
അത് ഒരിക്കൽ നമ്മുടേതായിരുന്നു."</i>

875
01:23:19,518 --> 01:23:23,454
മൈക്ക്! എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

876
01:23:23,522 --> 01:23:26,457
അവർ ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

877
01:23:26,525 --> 01:23:31,462
അവർ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

878
01:23:36,535 --> 01:23:38,469
ഒരു കോട്ട് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

879
01:24:02,494 --> 01:24:04,428
<i>"എന്നാൽ ഇരുട്ടും ഇരുട്ടും ആണെങ്കിൽ
അഴിമതി അനുവദിക്കുക...</i>

880
01:24:04,496 --> 01:24:06,430
<i>ചിന്തകളുടെ ഒരു അടയാളം
അത് ഒരിക്കൽ നമ്മുടേതായിരുന്നു."</i>

881
01:24:07,499 --> 01:24:10,434
അത് ഒരു ചിന്തയായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് മരിച്ചു.
കാരണം അവൾ മരിച്ചുപോയി.

882
01:24:10,502 --> 01:24:12,436
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

883
01:24:14,506 --> 01:24:17,441
കഴിയുന്ന ചെറിയ ഒന്ന്
മറയ്ക്കുക.

884
01:24:18,510 --> 01:24:20,444
ഞാനത് എവിടെ മറയ്ക്കും?

885
01:24:20,512 --> 01:24:23,447
സമയം കിട്ടിയില്ല
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ.

886
01:24:25,517 --> 01:24:29,453
അവൾ അത് വിഴുങ്ങിയോ? നിങ്ങൾ അത് വിഴുങ്ങിയാൽ,
നിനക്ക് അത് ഉണ്ട്.

887
01:24:47,506 --> 01:24:49,406
ദയവായി വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

888
01:24:53,478 --> 01:24:54,410
എന്താണിത്?

889
01:25:09,494 --> 01:25:11,428
അത്രയേ കിട്ടൂ.

890
01:25:12,497 --> 01:25:14,431
ഇതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി, ഇത് എനിക്ക് തരൂ!

891
01:25:14,499 --> 01:25:19,436
നിനക്ക് തരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

892
01:25:19,504 --> 01:25:21,438
എനിക്ക് അത് വേണം, എനിക്ക് തരൂ!

893
01:25:21,506 --> 01:25:25,442
ഞാൻ യുവതിയുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തി
ഞാൻ ഒരു താക്കോൽ കണ്ടെത്തി.

894
01:25:25,510 --> 01:25:29,446
എന്ത് പൂട്ടിയാലും,
എനിക്കത് വേണ്ട.

895
01:25:29,514 --> 01:25:34,451
അത് കണ്ടെത്തി ഷെയർ ചെയ്യുക
ഒരുപാട് ജോലിയാണ്.

896
01:25:35,520 --> 01:25:39,456
എനിക്ക് വേണ്ടത് പണം മാത്രമാണ്
എൻ്റെ കയ്യിൽ.

897
01:25:39,524 --> 01:25:43,460
നിങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അടയ്ക്കാൻ.

898
01:25:43,528 --> 01:25:45,462
ഞാൻ ഇനി പണം നൽകില്ല!

899
01:25:46,531 --> 01:25:48,396
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

900
01:26:06,485 --> 01:26:10,421
സി-എ-എച്ച്. സി-എ-എച്ച്.

901
01:26:19,498 --> 01:26:21,432
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

902
01:26:29,508 --> 01:26:31,442
ക്ലബ് അത്‌ലിറ്റിക്കോ ഡി
ഹോളിവുഡ്.

903
01:26:36,515 --> 01:26:39,450
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?
- ഈ കീ, ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

904
01:26:39,518 --> 01:26:43,454
- നിങ്ങൾ ഒരു അംഗമാണോ?
- ഇല്ല, താക്കോലിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

905
01:26:43,522 --> 01:26:46,457
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ അംഗമല്ലെങ്കിൽ...

906
01:26:55,467 --> 01:26:58,402
- ഇപ്പോൾ കീയെക്കുറിച്ച് പറയുക.
- ഇത് ഒരു ക്ലോസറ്റിൻ്റെ താക്കോലാണ്.

907
01:26:58,470 --> 01:27:00,404
ആരിൽ നിന്ന്?

908
01:27:01,473 --> 01:27:03,407
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

909
01:27:08,480 --> 01:27:10,414
-ഇത്...
- ആരുടെ?

910
01:27:11,483 --> 01:27:15,419
നിക്കോളാസ് റെയ്മണ്ടോ, അംഗം
പത്തു വർഷം മുമ്പ്.

911
01:27:15,487 --> 01:27:17,421
- എന്നെ ക്ലോസറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- അതെ സർ.

912
01:27:26,498 --> 01:27:27,430
ഇത് ഇതാണ്.

913
01:28:23,488 --> 01:28:26,423
- ഇതിന് ചൂടാണ്.
- ചൂട്, സർ?

914
01:28:55,453 --> 01:28:58,388
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഇത് എന്താണ്?

915
01:28:58,456 --> 01:29:00,390
എനിക്കറിയില്ല, എങ്കിലും മാറി നിൽക്കൂ.

916
01:29:00,458 --> 01:29:02,392
ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
അടുക്കുക.

917
01:29:02,460 --> 01:29:03,392
അതെ സർ.

918
01:29:16,474 --> 01:29:19,409
കാർവർ!

919
01:29:48,440 --> 01:29:51,375
നിങ്ങൾ പതിവായി ബാർ പരിശോധിക്കുക.
കാമുകിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

920
01:29:51,443 --> 01:29:54,378
അവിടെ ആരെയെങ്കിലും ഡ്യൂട്ടിക്ക് നിയോഗിക്കുക,
അവൻ ഹാജരായാൽ.

921
01:29:54,446 --> 01:29:58,382
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പോ അകത്തു കയറി.

922
01:30:00,452 --> 01:30:02,386
- താക്കോൽ എവിടെ?
- എന്ത് താക്കോൽ?

923
01:30:02,454 --> 01:30:05,389
- ഡോക് കെന്നഡിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എടുത്തത്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

924
01:30:05,457 --> 01:30:07,391
താക്കോൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്. എന്നെ വേണ്ട
സമയം പാഴാക്കുക!

925
01:30:07,459 --> 01:30:09,393
- താക്കോൽ തരൂ!
- വെൽഡ പോലെ പ്രധാനമാണോ?

926
01:30:09,461 --> 01:30:12,396
നീ അവളെ അയച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യൂ...

927
01:30:12,464 --> 01:30:14,398
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നില്ല.
ഇനി താക്കോൽ തരൂ!

928
01:30:14,466 --> 01:30:16,400
പകരം നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുമോ?

929
01:30:16,468 --> 01:30:18,402
ദയവായി താക്കോൽ!

930
01:30:18,470 --> 01:30:24,409
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവൾക്കായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും,
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റീനയ്ക്ക് ചെയ്തതുപോലെ.

931
01:30:24,476 --> 01:30:28,412
നിങ്ങൾ അവളെ തടവിലാക്കി
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കൂ...

932
01:30:28,480 --> 01:30:32,416
അവൾ കൊല്ലപ്പെടട്ടെ
റെയ്മണ്ടോയും കവോൾസ്കിയും.

933
01:30:32,484 --> 01:30:35,419
ഒപ്പം നിക്കും! ഒരുപക്ഷേ കാർവർ,
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

934
01:30:35,487 --> 01:30:38,422
-കാർവർ?
- ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

935
01:30:38,490 --> 01:30:41,425
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഗവേഷണമാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

936
01:30:41,493 --> 01:30:44,428
ലില്ലി കാർവർ, റൂംമേറ്റ്
ക്രിസ്റ്റീന ബെയ്ലി.

937
01:30:44,496 --> 01:30:49,365
ഞങ്ങൾ കാർവറിൻ്റെ ശരീരം നീക്കം ചെയ്തു
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് തുറമുഖത്ത് നിന്ന്.

938
01:30:49,434 --> 01:30:52,369
അത് വളരെ സ്മാർട്ടായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

939
01:30:52,437 --> 01:30:56,373
അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതി
വലുത്, മുതലെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

940
01:30:57,442 --> 01:31:01,378
സ്വയം നിർമ്മിക്കുന്ന ഈ സ്ത്രീയും
ലില്ലി കാർവർ കടന്നുപോകണോ?

941
01:31:16,461 --> 01:31:18,395
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

942
01:31:27,472 --> 01:31:31,408
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക, മൈക്ക്.

943
01:31:33,478 --> 01:31:37,414
ഞാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയും. ആകുന്നു
നിരുപദ്രവകരമായ വാക്കുകൾ...

944
01:31:37,482 --> 01:31:43,421
ഇത് ഒരു കൂട്ടം അക്ഷരങ്ങൾ മാത്രമാണ്, പക്ഷേ
പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രാധാന്യം.

945
01:31:45,490 --> 01:31:48,357
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

946
01:31:52,430 --> 01:31:56,366
മാൻഹട്ടൻ പദ്ധതി,
ലോസ് ലാമോസ്, ട്രിനിറ്റി!

947
01:32:22,460 --> 01:32:24,394
നമുക്ക് പോകാം!

948
01:32:26,464 --> 01:32:29,399
- പിന്നെ വെൽഡ?
- അവളുടെ കാര്യമോ?

949
01:32:29,467 --> 01:32:32,402
- ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക!

950
01:32:34,472 --> 01:32:37,407
അവനെ ഇരുന്ന് ചിന്തിക്കാൻ വിടുക
നിൻ്റെ പെണ്ണിന്മേൽ...

951
01:32:37,475 --> 01:32:40,410
ഒരുപക്ഷേ എന്തിൽ
അവൾക്ക് സംഭവിക്കും!

952
01:32:43,481 --> 01:32:45,415
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

953
01:32:48,486 --> 01:32:50,420
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

954
01:32:51,489 --> 01:32:54,424
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ?

955
01:34:14,506 --> 01:34:18,442
ഡിക്കർ! റേ ഡിക്കർ!

956
01:35:17,502 --> 01:35:19,436
വെൽഡയെ കാണിച്ച മനുഷ്യൻ!

957
01:35:19,504 --> 01:35:21,438
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
-വില്യം മിസ്റ്റ്.

958
01:35:21,506 --> 01:35:23,440
അവൻ്റെ പേര് വില്യം മിസ്റ്റ്!

959
01:35:30,515 --> 01:35:32,449
മിസ്റ്റ് ഗാലറി
ആധുനിക കല

960
01:36:36,514 --> 01:36:41,451
വെൽഡ എവിടെയാണ്?
അവൾ എവിടെയാണ്?

961
01:36:43,521 --> 01:36:45,455
അവൾ എവിടെയാണ്?

962
01:37:53,458 --> 01:37:55,392
<i>അവൻ എന്നെ കാണിച്ചു എ
ബാറിലെ പയ്യൻ.</i>

963
01:37:55,460 --> 01:37:58,395
<i>ഒരു വർക്ക് ഡീലർ
അമൂർത്ത കല</i>യുടെ

964
01:37:59,464 --> 01:38:02,399
<i>ആരെയോ പോലെ ഞാൻ ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിച്ചു
ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

965
01:38:02,467 --> 01:38:04,401
<i>ചില പേരുകൾ സൂചിപ്പിച്ചു.</i>

966
01:38:06,471 --> 01:38:09,406
<i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാതുകൾ കൂർപ്പിച്ച നിലയിലായിരിക്കും.
അവ കേൾക്കണോ?</i>

967
01:38:10,475 --> 01:38:14,411
<i>പക്ഷേ... ഡോ. സോബെറിൻ?
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

968
01:38:20,485 --> 01:38:22,419
<i>ഡോ. സോബറിൻ!</i>

969
01:38:33,498 --> 01:38:36,433
- ഡോ. സോബറിൻ ഓഫീസ്.
- ഡോ. സോബെറിൻ, ദയവായി.

970
01:38:36,501 --> 01:38:39,436
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

971
01:38:39,504 --> 01:38:42,439
എല്ലാ കോളുകളും കൈമാറി
ഈ സേവനത്തിനായി.

972
01:38:42,507 --> 01:38:44,441
മറ്റൊരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക.

973
01:38:44,509 --> 01:38:46,443
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
അത് പ്രധാനമാണ്.

974
01:38:46,511 --> 01:38:48,376
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

975
01:38:48,446 --> 01:38:51,381
അത് ബീച്ച് ഹൗസിലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവിടെ ടെലിഫോൺ ഇല്ല.

976
01:38:54,452 --> 01:38:57,387
എന്തോ സങ്കടവും വിഷാദവും ഉണ്ട്
യാത്രയെക്കുറിച്ച്.

977
01:38:58,456 --> 01:39:03,393
ഞാൻ യാത്ര വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം
ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തൂ...

978
01:39:03,461 --> 01:39:07,397
അല്ലെങ്കിൽ സങ്കടപ്പെടുക അസാധ്യമായിരിക്കും
പിന്നെയും വിഷാദവും.

979
01:39:08,466 --> 01:39:10,400
ബോക്സിൽ എന്താണുള്ളത്?

980
01:39:13,471 --> 01:39:16,406
- ബോക്സിൽ എന്താണുള്ളത്?
- ജിജ്ഞാസ പൂച്ചയെ കൊന്നു.

981
01:39:16,474 --> 01:39:20,410
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു,
ഞാൻ അത് തുറന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

982
01:39:20,478 --> 01:39:22,412
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത് വളരെ നന്നായി.

983
01:39:23,481 --> 01:39:26,416
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

984
01:39:26,484 --> 01:39:30,420
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ പേര് ഉണ്ട്, ഗബ്രിയേൽ. നിങ്ങൾ
പണ്ടോറ എന്ന് വിളിക്കണം.

985
01:39:30,488 --> 01:39:33,423
എന്താണെന്നറിയാൻ അവൾക്ക് ആകാംക്ഷയായി
ഒരു പെട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

986
01:39:33,491 --> 01:39:36,426
അതു തുറന്ന് തിന്മയെ വിട്ടയച്ചു
ലോകത്തിൽ.

987
01:39:36,494 --> 01:39:39,429
മോശമായതിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

988
01:39:39,497 --> 01:39:41,431
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
Lã ൽ നിന്ന്?

989
01:39:42,500 --> 01:39:43,432
ഇല്ല.

990
01:39:44,502 --> 01:39:48,370
നോക്കേണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
പിന്നിലേക്ക്.

991
01:39:48,439 --> 01:39:51,374
അവൾ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും എ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു
ഉപ്പ് പ്രതിമ.

992
01:39:51,442 --> 01:39:53,376
അതെന്താണെന്ന് അറിയണമെന്നു മാത്രം.

993
01:39:54,445 --> 01:39:58,381
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാകുമോ?

994
01:39:58,449 --> 01:39:59,381
ഒരുപക്ഷേ.

995
01:40:00,451 --> 01:40:04,387
മെഡൂസയുടെ തല! അതാണ്
പെട്ടിയിൽ ഉണ്ട്.

996
01:40:04,455 --> 01:40:10,394
അവളെ നോക്കുന്നവൻ തിരിഞ്ഞുനോക്കില്ല
കല്ല്, പകരം സൾഫറും ചാരവും!

997
01:40:10,461 --> 01:40:14,397
എന്നാൽ തീർച്ചയായും അവൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
സ്വയം കാണാൻ.

998
01:40:16,467 --> 01:40:20,403
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

999
01:40:21,472 --> 01:40:23,406
എനിക്ക് അവളെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1000
01:40:24,475 --> 01:40:27,410
ഇതിന് സ്ത്രീലിംഗമായ ആറാം ഇന്ദ്രിയമുണ്ട്.

1001
01:40:30,481 --> 01:40:33,416
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ? ഇരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ കോട്ടിൽ.

1002
01:40:34,485 --> 01:40:37,420
അതെന്തായാലും അത് വേണം
വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കുക.

1003
01:40:38,489 --> 01:40:40,423
നിരവധി പേർ മരിച്ചു
അവൾ കാരണം.

1004
01:40:40,491 --> 01:40:43,426
അതെ. അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

1005
01:40:43,494 --> 01:40:45,428
എനിക്ക് പകുതി വേണം.

1006
01:40:46,497 --> 01:40:49,364
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, കുറഞ്ഞത്
പകുതിയിൽ താഴെ.

1007
01:40:49,433 --> 01:40:55,372
അത് അർഹിക്കുന്നു, സുഖസൗകര്യങ്ങൾക്ക്
അവൻ എനിക്ക് തന്നത് ലൗകിക വസ്‌തുക്കൾ.

1008
01:40:56,440 --> 01:41:01,377
എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ വസ്തു അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
വിഭജിക്കാം.

1009
01:41:02,446 --> 01:41:08,385
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം എടുത്തോളാം
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

1010
01:41:13,457 --> 01:41:15,391
ഗബ്രിയേൽ!

1011
01:41:21,465 --> 01:41:25,401
എന്നപോലെ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
ഞാൻ കാർബറസ് ആയിരുന്നു...

1012
01:41:26,470 --> 01:41:30,406
തല മുഴുവനും കുരയ്ക്കുന്നു
നരകത്തിൻ്റെ കവാടത്തിൽ!

1013
01:41:31,475 --> 01:41:34,410
അവളെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ പറയാം...

1014
01:41:35,479 --> 01:41:43,409
പക്ഷെ അരുത്... തുറക്കരുത്... പെട്ടി.

1015
01:42:08,446 --> 01:42:11,381
- ഹലോ, മൈക്ക്!
- വെൽഡ എവിടെയാണ്?

1016
01:42:13,451 --> 01:42:15,385
ഇടയിൽ.

1017
01:42:26,464 --> 01:42:28,398
എന്നെ ചുംബിക്കുക, മൈക്ക്.

1018
01:42:29,467 --> 01:42:33,403
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

1019
01:42:35,473 --> 01:42:39,409
നുണയന്മാരുടെ ചുംബനം, ചുംബനം
പ്രണയം നടിക്കുന്ന...

1020
01:42:40,478 --> 01:42:42,412
എന്നാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥം മറ്റൊന്നാണ്.

1021
01:42:42,480 --> 01:42:49,409
ഈ ചുംബനങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ലത്.
എന്നെ ചുംബിക്കൂ!

1022
01:44:12,503 --> 01:44:14,437
വെൽഡ!

1023
01:44:24,515 --> 01:44:26,449
മൈക്ക്!

1024
01:46:06,483 --> 01:46:09,418
അവസാനിക്കുന്നു